1
00:01:20,567 --> 00:01:21,900
Isso te leva de volta?

2
00:01:21,901 --> 00:01:24,067
Pare-me antes de me juntar a eles.

3
00:01:25,634 --> 00:01:27,299
O que você acha, filho?

4
00:01:27,300 --> 00:01:29,968
Você acha que eu ainda tenho
os movimentos?

5
00:02:13,000 --> 00:02:15,467
Perfeito! Bom trabalho! Bravo!

6
00:02:41,667 --> 00:02:44,099
Desculpe. Meu bombershay
estava em todo lugar.

7
00:02:44,100 --> 00:02:46,199
- Não se preocupe.
- Desculpe.

8
00:02:46,200 --> 00:02:48,567
Acho que ninguém percebeu.

9
00:02:49,701 --> 00:02:51,734
Você foi ótimo lá fora.

10
00:02:52,300 --> 00:02:54,099
Vaca deitada.

11
00:02:54,100 --> 00:02:55,800
Sempre um prazer.

12
00:02:55,801 --> 00:02:59,399
Eu, ah, só queria dizer
quebrar uma perna.

13
00:02:59,400 --> 00:03:00,000
No bom sentido.

14
00:03:00,001 --> 00:03:01,466
No bom sentido.

15
00:03:01,467 --> 00:03:03,566
Obrigado. Isso é gentil.

16
00:03:03,567 --> 00:03:06,100
Ei. Água debaixo da ponte.

17
00:03:07,000 --> 00:03:08,467
Raio.

18
00:03:15,067 --> 00:03:16,733
Senhoras e senhores,

19
00:03:16,734 --> 00:03:20,299
bem-vindo a este maravilhoso
competição,

20
00:03:20,300 --> 00:03:22,967
que o mais selvagem
Instituto de Biorobótica

21
00:03:22,968 --> 00:03:26,132
tem imenso orgulho de patrocinar.

22
00:03:26,133 --> 00:03:28,233
O instituto é muito querido
para nós,

23
00:03:28,234 --> 00:03:29,999
a promessa de vidas reparadas.

24
00:03:30,000 --> 00:03:31,734
A promessa de vidas reparadas.

25
00:03:32,300 --> 00:03:36,567
Certamente, isso é algo
realmente vale a pena comemorar.

26
00:03:41,734 --> 00:03:46,800
Nas próximas quatro noites, o
os melhores dançarinos ficarão cara a cara.

27
00:03:46,801 --> 00:03:49,967
E tenho o prazer de dizer
que no final,

28
00:03:49,968 --> 00:03:52,266
o troféu
para o casal vencedor

29
00:03:52,267 --> 00:03:56,067
será apresentado
pela filha de Andrew, Heather.

30
00:04:00,133 --> 00:04:04,900
Agora por favor junte-se a mim
ao receber de volta nossos dedicados,

31
00:04:04,901 --> 00:04:09,400
nosso hábil,
nossos encantadores dançarinos.

32
00:04:12,400 --> 00:04:14,666
Bem, alguém <i>está</i> lendo
seu dicionário de sinônimos.

33
00:04:14,667 --> 00:04:16,099
Ah, pensei que ela se saiu bem.

34
00:04:16,100 --> 00:04:18,099
Bem, você é muito mais legal do que eu.

35
00:04:18,100 --> 00:04:19,701
Bem, não sei sobre isso.

36
00:04:26,767 --> 00:04:28,299
Posso?

37
00:04:28,300 --> 00:04:29,967
Encantador.

38
00:04:29,968 --> 00:04:30,000
Ainda bem que um de nós está.

39
00:04:30,001 --> 00:04:32,601
Ainda bem que um de nós está.

40
00:04:38,234 --> 00:04:40,700
Terminei.

41
00:04:40,701 --> 00:04:41,867
Já?

42
00:04:41,868 --> 00:04:44,633
Eu mostrei meu rosto,
provei que sou um bom esportista.

43
00:04:44,634 --> 00:04:46,467
Isso não é suficiente?

44
00:04:47,734 --> 00:04:50,267
Haverá
outras competições, Rosie.

45
00:04:54,767 --> 00:04:56,567
Rosie.

46
00:05:10,067 --> 00:05:12,666
O que você achou, pai?

47
00:05:12,667 --> 00:05:14,634
Acho que você trabalhou muito.

48
00:05:15,234 --> 00:05:17,167
Mas você gostou?

49
00:05:17,767 --> 00:05:18,834
Estou cansado.

50
00:05:19,400 --> 00:05:21,234
Eu gostaria de ir para casa.

51
00:05:30,767 --> 00:05:32,967
Paciência, ok?

52
00:05:32,968 --> 00:05:36,367
Você foi maravilhoso. Venha aqui.

53
00:06:59,100 --> 00:07:00,000
Rosa Corrigan...
37, morava sozinho,

54
00:07:00,001 --> 00:07:01,666
Rosa Corrigan...
37, morava sozinho,

55
00:07:01,667 --> 00:07:03,399
jornalista freelancer.

56
00:07:03,400 --> 00:07:04,867
- Quem a encontrou?
- Um vizinho.

57
00:07:04,868 --> 00:07:06,967
Quando ela não atendeu a porta,
ele deu a volta pelo lado.

58
00:07:06,968 --> 00:07:09,333
- O vidro foi quebrado.
- Então o roubo deu errado?

59
00:07:09,334 --> 00:07:10,399
Sim. Talvez.

60
00:07:10,400 --> 00:07:12,099
Ela ainda tem todas as suas jóias,

61
00:07:12,100 --> 00:07:14,132
e o portátil
e a TV ainda está aqui...

62
00:07:14,133 --> 00:07:15,633
E todos os seus prêmios.

63
00:07:15,634 --> 00:07:16,833
Para quê, jornalismo?

64
00:07:16,834 --> 00:07:18,400
Pasodoble.

65
00:07:20,567 --> 00:07:21,967
Eu a vi ontem à noite.

66
00:07:21,968 --> 00:07:26,633
Ela estava na gala de abertura
para algum concurso de dança de salão.

67
00:07:26,634 --> 00:07:28,399
Ela não estava competindo.

68
00:07:28,400 --> 00:07:29,733
Eu me pergunto por quê.

69
00:07:29,734 --> 00:07:30,000
Não pensei em brilho e glamour
era sua coisa, senhor.

70
00:07:30,001 --> 00:07:32,999
Não pensei em brilho e glamour
era sua coisa, senhor.

71
00:07:33,000 --> 00:07:34,567
Eles não são.

72
00:07:36,133 --> 00:07:38,133
- OK?
- Sim.

73
00:07:39,100 --> 00:07:40,999
Renda?

74
00:07:41,000 --> 00:07:43,132
Tule. Bom para vestidos de baile.

75
00:07:43,133 --> 00:07:45,967
Hum. Você é o especialista.

76
00:07:45,968 --> 00:07:47,500
Claro.

77
00:07:47,501 --> 00:07:49,066
Eu tenho vários pendurados
no meu guarda-roupa.

78
00:07:49,067 --> 00:07:50,132
Realmente?

79
00:07:50,133 --> 00:07:51,533
Eu mesmo os revisei.

80
00:07:51,534 --> 00:07:54,266
Nada que eu goste mais...
Você sabe, entre cozinhar,

81
00:07:54,267 --> 00:07:57,967
limpeza e conformação
aos estereótipos de género.

82
00:07:57,968 --> 00:07:58,968
Desculpe.

83
00:07:59,701 --> 00:08:00,000
E foi isso que a matou?

84
00:08:00,001 --> 00:08:01,433
E foi isso que a matou?

85
00:08:01,434 --> 00:08:02,833
Parece que sim.

86
00:08:02,834 --> 00:08:04,666
vou saber mais
quando eu voltar para o laboratório.

87
00:08:04,667 --> 00:08:07,066
Ela resistiu bastante.
Alguma coisa debaixo das unhas dela?

88
00:08:07,067 --> 00:08:08,766
Você quer dizer alguns bons traços de DNA?

89
00:08:08,767 --> 00:08:09,999
Um homem pode ter esperança.

90
00:08:10,000 --> 00:08:12,567
Quando eu voltar para o laboratório.

91
00:08:13,801 --> 00:08:15,801
- Obrigado.
- Senhor.

92
00:08:27,767 --> 00:08:29,700
Que tal a hora da morte?

93
00:08:29,701 --> 00:08:30,000
Eu diria que não antes das 11:00
ontem à noite

94
00:08:30,001 --> 00:08:32,566
Eu diria que não antes das 11:00
ontem à noite

95
00:08:32,567 --> 00:08:34,233
e o mais tardar às 3:00
esta manhã.

96
00:08:34,234 --> 00:08:36,566
- Saberei mais quando chegar...
- Quando você voltar para o laboratório.

97
00:08:36,567 --> 00:08:38,600
- Eu sei.
- Qual você quer?

98
00:08:38,601 --> 00:08:41,766
Você pode ter isso rápido
ou você pode acertar.

99
00:08:41,767 --> 00:08:42,834
Que tal ambos?

100
00:08:50,801 --> 00:08:52,901
Não foi um arrombamento.

101
00:08:54,868 --> 00:08:56,901
Viu onde o gato entrou?

102
00:08:58,601 --> 00:08:59,999
Choveu ontem à noite,

103
00:09:00,000 --> 00:09:00,167
Choveu ontem à noite,

104
00:09:00,168 --> 00:09:02,334
e o gramado está
recém-cortado.

105
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
Sem pegadas?

106
00:09:19,901 --> 00:09:21,399
E as outras portas e janelas?

107
00:09:21,400 --> 00:09:23,032
Nenhum sinal de entrada forçada.

108
00:09:23,033 --> 00:09:25,867
Eu diria quem quer que tenha sido
entrou pela porta da frente.

109
00:09:25,868 --> 00:09:28,032
Então eles tinham chaves
ou eles foram autorizados a entrar.

110
00:09:28,033 --> 00:09:29,999
Depois quebraram o vidro
e tentou fingir um roubo.

111
00:09:30,000 --> 00:09:31,199
Depois quebraram o vidro
e tentou fingir um roubo.

112
00:09:31,200 --> 00:09:32,366
De qualquer maneira,

113
00:09:32,367 --> 00:09:35,967
Rosa Corrigan quase certamente
conhecia seu assassino.

114
00:09:35,968 --> 00:09:37,800
Onde estamos com os parentes mais próximos?

115
00:09:37,801 --> 00:09:39,999
Seu irmão,
Cabo Duncan Corrigan.

116
00:09:40,000 --> 00:09:41,433
- Ele foi informado?
- Sim.

117
00:09:41,434 --> 00:09:43,433
Vamos falar com ele.

118
00:09:43,434 --> 00:09:45,066
E dê uma olhada no laptop dela.

119
00:09:45,067 --> 00:09:46,766
Descubra quais histórias
ela estava trabalhando.

120
00:09:46,767 --> 00:09:48,566
Veja se ela abriu
quaisquer latas de minhocas.

121
00:09:48,567 --> 00:09:51,366
Ou apenas passo rápido
na ponta dos pés de alguém.

122
00:09:51,367 --> 00:09:53,600
- Muito engraçado, Winter.
- Obrigado, senhor.

123
00:09:53,601 --> 00:09:55,801
Tente não fazer disso um hábito.

124
00:10:01,300 --> 00:10:03,901
Foi Rosa quem salvou minha vida.

125
00:10:08,567 --> 00:10:11,334
Eu estava no Afeganistão.

126
00:10:11,901 --> 00:10:14,633
Ops, Herrick. Três passeios.

127
00:10:14,634 --> 00:10:16,733
Bem, quase.

128
00:10:16,734 --> 00:10:18,600
Mais cinco dias
e eu teria feito isso.

129
00:10:18,601 --> 00:10:20,334
Tão perto.

130
00:10:21,801 --> 00:10:22,967
O que aconteceu?

131
00:10:22,968 --> 00:10:24,501
Um IED.

132
00:10:25,634 --> 00:10:27,466
Rasgou o veículo de transporte
separados.

133
00:10:27,467 --> 00:10:28,867
Matou dois caras.

134
00:10:28,868 --> 00:10:29,999
Eles se foram...

135
00:10:30,000 --> 00:10:30,167
Eles se foram...

136
00:10:30,667 --> 00:10:31,833
assim.

137
00:10:31,834 --> 00:10:33,132
E eles não voltam para casa.

138
00:10:33,133 --> 00:10:34,334
Mas eu fiz.

139
00:10:34,968 --> 00:10:36,133
Bem, a maior parte de mim.

140
00:10:37,968 --> 00:10:40,233
Eu acho que isso me faz
o sortudo, certo?

141
00:10:40,234 --> 00:10:42,466
Uau.

142
00:10:42,467 --> 00:10:44,133
Desculpe.

143
00:10:48,801 --> 00:10:51,233
Foi Rosa quem disse
Eu deveria vir morar aqui.

144
00:10:51,234 --> 00:10:53,867
É a primeira casa em que moramos
quando nos mudamos do Canadá.

145
00:10:53,868 --> 00:10:55,366
Quer dizer, eu cresci nesta casa.

146
00:10:55,367 --> 00:10:59,299
Rosa disse que estava vazio,
e, bem, mamãe e papai morreram.

147
00:10:59,300 --> 00:11:00,000
É como um pedacinho
deles.

148
00:11:00,001 --> 00:11:01,334
É como um pedacinho
deles.

149
00:11:02,300 --> 00:11:05,334
Eu tinha um pouco de dinheiro reservado,
então eu quero resgatá-lo.

150
00:11:06,234 --> 00:11:08,200
Um projeto.

151
00:11:08,801 --> 00:11:11,133
Foi disso que Rosa disse que eu precisava.

152
00:11:14,367 --> 00:11:17,734
Minha irmãzinha, hein?
Sempre cuidando de mim.

153
00:11:18,334 --> 00:11:20,601
Por que eu não poderia fazer o mesmo
para ela?

154
00:11:39,934 --> 00:11:42,132
Ah, sim. Desculpe.

155
00:11:42,133 --> 00:11:44,366
- Desculpe.
- Tudo bem.

156
00:11:44,367 --> 00:11:45,733
Um pouco de lixo hoje.

157
00:11:45,734 --> 00:11:49,367
Ei. Você vai ficar ótimo.

158
00:11:53,300 --> 00:11:55,534
- Vamos tentar de novo?
- Sim.

159
00:12:02,434 --> 00:12:04,901
Sim. Ela saiu da gala mais cedo.

160
00:12:06,267 --> 00:12:08,600
Ela não gostou
sendo um espectador.

161
00:12:08,601 --> 00:12:10,767
Você não foi embora com ela?

162
00:12:11,734 --> 00:12:12,734
Não.

163
00:12:14,634 --> 00:12:16,967
Você sabe o que sua irmã
estava trabalhando no momento?

164
00:12:16,968 --> 00:12:19,200
Não. Desculpe.

165
00:12:19,901 --> 00:12:23,234
Você consegue pensar em alguém
quem iria querer machucá-la?

166
00:12:23,901 --> 00:12:25,233
Por que você pergunta?

167
00:12:25,234 --> 00:12:28,366
Alguma discussão, disputa, rivalidade?
Alguma coisa recente?

168
00:12:28,367 --> 00:12:29,999
Não. Disseram que foi um roubo.
Hora errada, lugar errado.

169
00:12:30,000 --> 00:12:31,366
Não. Disseram que foi um roubo.
Hora errada, lugar errado.

170
00:12:31,367 --> 00:12:33,534
Isso é o que eles... quero dizer...

171
00:12:34,400 --> 00:12:36,900
- Ela não mencionou nada?
- Não.

172
00:12:36,901 --> 00:12:38,234
Não. Ela...

173
00:12:39,033 --> 00:12:40,500
Não. Havia alguma coisa.

174
00:12:40,501 --> 00:12:43,500
Há uma semana,
ela estava pedalando para casa.

175
00:12:43,501 --> 00:12:45,166
Alguém tentou executá-la
fora da estrada.

176
00:12:45,167 --> 00:12:46,766
Ela viu quem era?

177
00:12:46,767 --> 00:12:48,266
Não. Era noite.

178
00:12:48,267 --> 00:12:49,566
O carro era preto ou azul escuro.

179
00:12:49,567 --> 00:12:53,333
Ela não deu uma boa olhada,
então ela não relatou.

180
00:12:53,334 --> 00:12:55,500
Mas há essa outra dançarina.

181
00:12:55,501 --> 00:12:59,400
Tipo, odeia o fato
que Rosa sempre bate nela.

182
00:13:00,234 --> 00:13:03,066
Quer dizer, Rosa estava convencida
era ela.

183
00:13:03,067 --> 00:13:04,700
Ela tem nome?

184
00:13:04,701 --> 00:13:06,800
Sim. Tânia.

185
00:13:06,801 --> 00:13:09,399
Tânia Brzezinski.

186
00:13:09,400 --> 00:13:12,566
- Seu pai era dançarino?
- Sim. Competiu também.

187
00:13:12,567 --> 00:13:14,800
Regionais.
Nós o levamos conosco ontem à noite.

188
00:13:14,801 --> 00:13:16,533
Foi tudo que eu pude fazer
para impedi-lo de participar.

189
00:13:16,534 --> 00:13:18,967
- Seu pai está aqui?
- Ele vai ficar conosco.

190
00:13:18,968 --> 00:13:21,500
Ele está apaixonado por um amigo
casamento de diamante.

191
00:13:21,501 --> 00:13:23,399
A ideia de Sara
que ele ficou conosco.

192
00:13:23,400 --> 00:13:25,233
Transforme isso em um pequeno feriado.

193
00:13:25,234 --> 00:13:27,433
Ah, isso é legal.

194
00:13:27,434 --> 00:13:28,900
Ou não.

195
00:13:28,901 --> 00:13:29,999
E um, dois, três.

196
00:13:30,000 --> 00:13:31,433
E um, dois, três.

197
00:13:31,434 --> 00:13:32,600
Dois, dois, três.

198
00:13:32,601 --> 00:13:33,967
Três, dois, três.

199
00:13:33,968 --> 00:13:37,333
Quatro... Excelente, Maurice!

200
00:13:37,334 --> 00:13:41,500
Costas retas.
Postura, postura, postura!

201
00:13:41,501 --> 00:13:43,867
Claro que eu não a odiava.

202
00:13:43,868 --> 00:13:45,867
Eu teria que me importar primeiro.

203
00:13:45,868 --> 00:13:48,200
Você não se ressentiu
ela batendo em você?

204
00:13:49,400 --> 00:13:51,500
Você faz parecer
uma ocorrência regular.

205
00:13:51,501 --> 00:13:53,000
Nas últimas três vezes, foi.

206
00:13:54,300 --> 00:13:56,466
Um desses,
os juízes foram claramente influenciados

207
00:13:56,467 --> 00:13:59,132
pela quantidade de rímel
Rosa estava vestida.

208
00:13:59,133 --> 00:14:00,000
É obviamente uma novidade
em Kettering.

209
00:14:00,001 --> 00:14:01,634
É obviamente uma novidade
em Kettering.

210
00:14:04,100 --> 00:14:07,066
Você poderia nos dizer
a que horas você saiu do salão de baile?

211
00:14:07,067 --> 00:14:08,233
Fique com isso.

212
00:14:08,234 --> 00:14:09,766
Por que?

213
00:14:09,767 --> 00:14:13,299
Você não acha que eu tinha alguma coisa
tem a ver com a morte dela, não é?

214
00:14:13,300 --> 00:14:16,299
Costas retas.

215
00:14:16,300 --> 00:14:18,399
eu...

216
00:14:18,400 --> 00:14:21,066
Saímos algum tempo depois das 11:00,
Eu suponho.

217
00:14:21,067 --> 00:14:22,367
Vocês dois?

218
00:14:23,100 --> 00:14:26,633
Deixei Anton na casa dele
e fui para casa dormir.

219
00:14:26,634 --> 00:14:27,833
Sozinho?

220
00:14:27,834 --> 00:14:29,967
Isso mesmo.

221
00:14:29,968 --> 00:14:30,000
Só eu, uma caneca de cacau,
e meus jimjams winceyette.

222
00:14:30,001 --> 00:14:35,633
Só eu, uma caneca de cacau,
e meus jimjams winceyette.

223
00:14:35,634 --> 00:14:37,534
Ah, o glamour.

224
00:14:38,701 --> 00:14:40,234
E o Sr. Walsh?

225
00:14:41,033 --> 00:14:43,233
Você teria que perguntar a ele.

226
00:14:43,234 --> 00:14:45,999
Somos parceiros de dança.
Isso é tudo.

227
00:14:46,000 --> 00:14:49,666
Você dirigiu Rosa Corrigan
saiu da estrada há uma semana?

228
00:14:49,667 --> 00:14:52,600
Ah, agora você está sendo ridículo.

229
00:14:52,601 --> 00:14:54,099
Claro que não!

230
00:14:54,100 --> 00:14:55,833
Tânia, querida,
estamos tendo alguns problemas

231
00:14:55,834 --> 00:14:57,266
com nosso chassi reverso
para a direita.

232
00:14:57,267 --> 00:14:58,500
Podemos fazer uma demonstração?

233
00:14:58,501 --> 00:14:59,999
Terminamos aqui?

234
00:15:00,000 --> 00:15:00,234
Terminamos aqui?

235
00:15:00,235 --> 00:15:02,233
Por agora.

236
00:15:02,234 --> 00:15:04,099
Ah, uma coisa.

237
00:15:04,100 --> 00:15:07,666
Você sabe por que Rosa Corrigan
não estava competindo ontem à noite?

238
00:15:07,667 --> 00:15:08,967
Ela não podia.

239
00:15:08,968 --> 00:15:10,933
Sem parceiro, sem rumba.

240
00:15:10,934 --> 00:15:13,367
Essas são as regras.

241
00:15:14,734 --> 00:15:17,800
Eu acho que era apenas o jeito de Alex
para levar um tiro em Rosa.

242
00:15:17,801 --> 00:15:20,066
E quem entre nós
pode culpá-lo?

243
00:15:20,067 --> 00:15:21,600
Ele a deixou?

244
00:15:21,601 --> 00:15:23,334
Ele foi deportado.

245
00:15:27,234 --> 00:15:29,132
Cinco minutos.

246
00:15:29,133 --> 00:15:30,000
Ele está cansado. Outra hora.

247
00:15:30,001 --> 00:15:31,333
Ele está cansado. Outra hora.

248
00:15:31,334 --> 00:15:33,533
Podemos voltar. Tudo bem.

249
00:15:33,534 --> 00:15:35,266
Cinco minutos, você diz?

250
00:15:35,267 --> 00:15:36,299
Tops.

251
00:15:36,300 --> 00:15:38,099
Acabei de receber alguns papéis
para você assinar.

252
00:15:38,100 --> 00:15:39,299
- André...
- Está tudo bem.

253
00:15:39,300 --> 00:15:41,900
Não sou um inválido... ainda.

254
00:15:41,901 --> 00:15:43,733
Eu ainda posso...

255
00:15:43,734 --> 00:15:46,500
- Uh, administre.
- Gerenciar. Sim. Obrigado.

256
00:15:46,501 --> 00:15:48,767
- Você vai esperar por mim?
- Hum-hmm.

257
00:15:50,534 --> 00:15:52,433
Como estão as lâmpadas chinesas?

258
00:15:52,434 --> 00:15:53,666
Na bolsa.

259
00:15:53,667 --> 00:15:56,333
Ray espera assinar contratos
dentro de 10 dias.

260
00:15:56,334 --> 00:15:59,233
Você é assunto do meu filho
parceiro, noivo da minha filha.

261
00:15:59,234 --> 00:16:00,000
Você tem os pés firmes
debaixo da mesa, não é?

262
00:16:00,001 --> 00:16:02,733
Você tem os pés firmes
debaixo da mesa, não é?

263
00:16:02,734 --> 00:16:04,968
Eu não penso sobre isso
assim, senhor.

264
00:16:18,934 --> 00:16:20,666
Descanse um pouco, ok?

265
00:16:20,667 --> 00:16:22,099
Sim, senhorita.

266
00:16:22,100 --> 00:16:24,300
Um obstáculo abaixo.
Faltam mais três.

267
00:16:25,801 --> 00:16:27,634
Hum...

268
00:16:30,367 --> 00:16:31,601
Ah, Rach?

269
00:16:34,033 --> 00:16:35,033
O que?

270
00:16:35,901 --> 00:16:37,901
Uh, eu vou, uh,
Vejo você amanhã.

271
00:16:38,934 --> 00:16:40,601
Sim.

272
00:16:55,467 --> 00:16:57,501
Obrigado.

273
00:16:58,367 --> 00:16:59,600
Onde está o papai?

274
00:16:59,601 --> 00:17:00,000
Ele está lendo para Betty.

275
00:17:00,001 --> 00:17:02,300
Ele está lendo para Betty.

276
00:17:05,667 --> 00:17:08,466
Você poderia tentar um pouco mais,
você sabe.

277
00:17:08,467 --> 00:17:09,900
Ele <i>é</i> seu pai.

278
00:17:09,901 --> 00:17:11,800
Estou sendo legal, não estou?

279
00:17:11,801 --> 00:17:13,667
Legal.

280
00:17:14,801 --> 00:17:17,834
OK.
Só não espere milagres.

281
00:17:18,434 --> 00:17:20,100
Uau. Eles são bons, não são?

282
00:17:22,601 --> 00:17:24,999
Rosa Corrigan
e Alexei Kovolenko...

283
00:17:25,000 --> 00:17:26,900
Em qualquer competição,
aqueles a vencer.

284
00:17:26,901 --> 00:17:28,633
Sim. Eu posso acreditar.

285
00:17:28,634 --> 00:17:29,999
Nós os teríamos visto ontem à noite.

286
00:17:30,000 --> 00:17:30,133
Nós os teríamos visto ontem à noite

287
00:17:30,134 --> 00:17:32,366
se ele não tivesse sido preso
em Heathrow.

288
00:17:32,367 --> 00:17:34,132
O que aconteceu?

289
00:17:34,133 --> 00:17:36,132
Kovolenko saiu de um avião
de Nova York,

290
00:17:36,133 --> 00:17:39,733
foi detido
e enviado para casa na Rússia.

291
00:17:39,734 --> 00:17:42,099
Uma maneira de pará-los
dançando.

292
00:17:42,100 --> 00:17:44,400
Matá-la sendo outra.

293
00:17:46,467 --> 00:17:49,500
Então as autoridades sabiam
quando ele estava voando?

294
00:17:49,501 --> 00:17:52,199
A imigração estava esperando
para ele.

295
00:17:52,200 --> 00:17:54,300
Eu me pergunto quem contou a eles.

296
00:18:17,834 --> 00:18:20,834
Cardiomiopatia hipertrófica.

297
00:18:21,934 --> 00:18:24,500
É quando anormalidades genéticas
fazer com que o músculo cardíaco

298
00:18:24,501 --> 00:18:26,233
para ficar grosso.

299
00:18:26,234 --> 00:18:29,999
Como resultado, é vulnerável
a ritmos potencialmente fatais.

300
00:18:30,000 --> 00:18:30,334
Como resultado, é vulnerável
a ritmos potencialmente fatais.

301
00:18:30,834 --> 00:18:32,900
Um ataque cardíaco?

302
00:18:32,901 --> 00:18:34,933
Foi assim que ela morreu?
Não é asfixia?

303
00:18:34,934 --> 00:18:36,299
Não diretamente.

304
00:18:36,300 --> 00:18:39,733
Encontrei vestígios de aspirado
vomitar na traqueia.

305
00:18:39,734 --> 00:18:44,299
Eu diria que o tule a fez engasgar,
que desencadeou um ataque de pânico,

306
00:18:44,300 --> 00:18:47,233
que por sua vez causou uma SCD.

307
00:18:47,234 --> 00:18:49,399
Qual é?

308
00:18:49,400 --> 00:18:51,800
Morte cardíaca súbita.

309
00:18:51,801 --> 00:18:53,701
Tão literal.

310
00:18:54,200 --> 00:18:55,533
Alguém poderia saber

311
00:18:55,534 --> 00:18:57,666
que ela provavelmente teria
um ataque cardíaco?

312
00:18:57,667 --> 00:18:59,233
Duvido que ela mesma soubesse.

313
00:18:59,234 --> 00:19:00,000
Na grande maioria dos SCDs,

314
00:19:00,001 --> 00:19:01,299
Na grande maioria dos SCDs,

315
00:19:01,300 --> 00:19:03,234
o primeiro sintoma
é a própria morte.

316
00:19:04,534 --> 00:19:08,766
Então assassinato... ou homicídio culposo?

317
00:19:08,767 --> 00:19:12,100
Eu sei que você gosta de um bom assassinato.
Só não tenho certeza se este é um deles.

318
00:19:14,300 --> 00:19:16,032
Quaisquer vestígios
sob as unhas?

319
00:19:16,033 --> 00:19:17,566
Nenhum.

320
00:19:17,567 --> 00:19:19,933
Então, além de um indiferente
golpe na cabeça dela,

321
00:19:19,934 --> 00:19:23,466
não há hematomas,
sem feridas defensivas.

322
00:19:23,467 --> 00:19:26,033
Nenhuma evidência de qualquer tipo
de luta.

323
00:19:27,234 --> 00:19:28,533
Mas o quarto estava destruído,

324
00:19:28,534 --> 00:19:29,999
como se ela tivesse feito 15 rodadas
com alguém.

325
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
Como se ela tivesse passado 15 rodadas
com alguém.

326
00:19:32,167 --> 00:19:35,399
Então eu estou supondo que isso foi feito
depois que ela morreu

327
00:19:35,400 --> 00:19:38,767
para fazer parecer
houve uma briga.

328
00:19:39,434 --> 00:19:42,234
Nenhum ladrão. Sem luta.

329
00:19:42,734 --> 00:19:46,366
E provavelmente nem
a intenção de matar.

330
00:19:46,367 --> 00:19:49,200
E ainda assim aqui está ela,
mesmo assim.

331
00:19:51,033 --> 00:19:53,366
Alguém cometeu um erro grave.

332
00:19:53,367 --> 00:19:54,633
Veja o que podemos descobrir

333
00:19:54,634 --> 00:19:56,666
sobre Rosa Corrigan
sendo executado fora da estrada.

334
00:19:56,667 --> 00:19:59,399
Pena que ela não denunciou.
Haveria um disco em algum lugar.

335
00:19:59,400 --> 00:20:00,000
Mesmo assim,
verifique o CCTV daquela noite.

336
00:20:00,001 --> 00:20:02,366
Mesmo assim,
verifique o CCTV daquela noite.

337
00:20:02,367 --> 00:20:05,099
E ver se há multas por excesso de velocidade
foram emitidos, esse tipo de coisa.

338
00:20:05,100 --> 00:20:06,633
- Você nunca sabe.
- Sim, senhor.

339
00:20:06,634 --> 00:20:09,500
E enquanto você está nisso,
se apossar da imigração.

340
00:20:09,501 --> 00:20:11,666
Alguém os avisou
sobre Alexei Kovolenko.

341
00:20:11,667 --> 00:20:13,766
Deve haver um registro disso
em algum lugar.

342
00:20:13,767 --> 00:20:17,166
Enquanto isso, a tecnologia entrou
Computador de Rosa Corrigan.

343
00:20:17,167 --> 00:20:20,834
Isso é o que ela estava trabalhando
recentemente.

344
00:20:21,334 --> 00:20:23,199
Competição de comer pimenta.

345
00:20:23,200 --> 00:20:25,366
Sucesso do radar amador.

346
00:20:25,367 --> 00:20:27,633
Recurso de estacionamento em andamento.

347
00:20:27,634 --> 00:20:29,999
Não exatamente Woodward
e Bernstein.

348
00:20:30,000 --> 00:20:30,801
Não exatamente Woodward
e Bernstein.

349
00:20:30,802 --> 00:20:32,666
Deixa para lá.

350
00:20:32,667 --> 00:20:35,733
Ela também estava fazendo uma peça
em Heather Wilder.

351
00:20:35,734 --> 00:20:37,099
Filha de Andrew Wilder?

352
00:20:37,100 --> 00:20:38,433
Sim. O rei da rua principal.

353
00:20:38,434 --> 00:20:40,933
Heather Wilder estava em
o concurso de dança ontem à noite.

354
00:20:40,934 --> 00:20:42,666
Todo o clã era.

355
00:20:42,667 --> 00:20:45,867
Eu dei uma olhada no que
Grupo Paradisum de Andrew Wilder

356
00:20:45,868 --> 00:20:47,600
valeu a pena no ano passado.

357
00:20:47,601 --> 00:20:48,601
Hum.

358
00:20:48,602 --> 00:20:50,132
Você não faz
esse tipo de dinheiro

359
00:20:50,133 --> 00:20:53,166
sem fazer algumas coisas
segredo mais bem guardado.

360
00:20:53,167 --> 00:20:56,534
Eu me pergunto o que Rosa Corrigan
desenterrado.

361
00:21:03,734 --> 00:21:06,366
Neurorreabilitação.
Esse é o objetivo.

362
00:21:06,367 --> 00:21:09,800
Ajudamos vítimas de AVC,
aqueles que perderam membros

363
00:21:09,801 --> 00:21:12,666
ou estão paralisados,
desde o nascimento ou de um acidente.

364
00:21:12,667 --> 00:21:14,633
No momento,
é proibitivamente caro

365
00:21:14,634 --> 00:21:16,066
oferecer esse tipo de cuidado.

366
00:21:16,067 --> 00:21:19,666
Mas pensamos que a impressão 3D
vai mudar tudo isso.

367
00:21:19,667 --> 00:21:20,967
E isso?

368
00:21:20,968 --> 00:21:23,266
Também temos outra filial
que se concentra principalmente

369
00:21:23,267 --> 00:21:25,166
sobre os usos industriais
de robótica...

370
00:21:25,167 --> 00:21:28,766
Tornar os trabalhadores mais eficientes,
maximizando a produtividade.

371
00:21:28,767 --> 00:21:29,999
Por que está atrás de um vidro?

372
00:21:30,000 --> 00:21:30,968
Por que está atrás de um vidro?

373
00:21:30,969 --> 00:21:33,733
Nem sempre é uma boa ideia
misturar homem e máquina.

374
00:21:33,734 --> 00:21:35,766
A máquina geralmente vence.

375
00:21:35,767 --> 00:21:37,501
É muito impressionante.

376
00:21:39,367 --> 00:21:42,633
Um dia, Inspetor, robôs
estará fazendo seu trabalho também.

377
00:21:42,634 --> 00:21:44,433
Isso é uma promessa ou uma ameaça?

378
00:21:44,434 --> 00:21:46,334
Talvez um pouco dos dois.

379
00:21:56,634 --> 00:21:59,967
Rosa estava conectando
a competição, principalmente.

380
00:21:59,968 --> 00:22:00,000
Mas é uma oportunidade
para anunciar o que fazemos aqui.

381
00:22:00,001 --> 00:22:03,299
Mas é uma oportunidade
para anunciar o que fazemos aqui.

382
00:22:03,300 --> 00:22:05,433
Você estava feliz
ela estava escrevendo?

383
00:22:05,434 --> 00:22:07,267
Por que eu não estaria?

384
00:22:09,000 --> 00:22:11,299
Ah, desculpe.
Eu não sabia que você estava ocupado.

385
00:22:11,300 --> 00:22:13,466
Está tudo bem. Isto é...

386
00:22:13,467 --> 00:22:14,967
D.C.I. Barnaby.

387
00:22:14,968 --> 00:22:16,266
A polícia?

388
00:22:16,267 --> 00:22:18,833
Ah, o jornalista
que me entrevistou,

389
00:22:18,834 --> 00:22:20,433
ela foi morta.

390
00:22:20,434 --> 00:22:21,999
Meu Deus.

391
00:22:22,000 --> 00:22:23,399
E você é?

392
00:22:23,400 --> 00:22:25,233
Onde estão minhas maneiras?
Jake Hannity.

393
00:22:25,234 --> 00:22:27,399
Jake está aqui me ajudando
para quando flutuarmos o negócio

394
00:22:27,400 --> 00:22:29,999
ainda este ano,
mas principalmente ele é meu noivo.

395
00:22:30,000 --> 00:22:30,334
Ainda este ano,
mas principalmente ele é meu noivo.

396
00:22:30,335 --> 00:22:32,066
Ah.

397
00:22:32,067 --> 00:22:35,066
Quais foram seus movimentos
na noite em que Rosa morreu?

398
00:22:35,067 --> 00:22:38,566
Eu estava na gala de dança,
e então fui para casa com Jake.

399
00:22:38,567 --> 00:22:40,500
E vocês eram os dois
em casa a noite toda?

400
00:22:40,501 --> 00:22:42,467
- Sim.
- Sim.

401
00:22:44,567 --> 00:22:47,266
Rosa estava escrevendo sobre você?

402
00:22:47,267 --> 00:22:48,600
Uh, todos nós, realmente.

403
00:22:48,601 --> 00:22:51,299
Eu sei que ela falou com meu pai,
meu irmão, Ray,

404
00:22:51,300 --> 00:22:53,901
hum, Lilly, obviamente.

405
00:22:54,467 --> 00:22:56,133
Minha madrasta.

406
00:22:57,534 --> 00:22:59,999
Na verdade, eu vi ela e Rosa
batendo cabeça na gala.

407
00:23:00,000 --> 00:23:02,433
Na verdade, eu vi ela e Rosa
batendo cabeça na gala.

408
00:23:02,434 --> 00:23:03,566
Eles discutiram?

409
00:23:03,567 --> 00:23:04,933
Um pequeno ding-dong adequado.

410
00:23:04,934 --> 00:23:06,733
E quanto?

411
00:23:06,734 --> 00:23:08,900
Lilly provavelmente queria fazer isso
tudo sobre ela.

412
00:23:08,901 --> 00:23:10,132
Ela geralmente faz.

413
00:23:10,133 --> 00:23:11,634
Você não pensa muito nela?

414
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Eu tento não pensar nela
de jeito nenhum.

415
00:23:17,968 --> 00:23:19,834
Obrigado, Sra. Wilder.

416
00:23:46,300 --> 00:23:47,968
Obrigado, cara.

417
00:23:50,868 --> 00:23:52,701
Sr.

418
00:23:53,868 --> 00:23:55,366
O que você está fazendo aqui?

419
00:23:55,367 --> 00:23:57,734
Cobaia.

420
00:23:59,467 --> 00:24:00,000
Eu deixei eles experimentarem
seus protótipos em mim,

421
00:24:00,001 --> 00:24:01,600
Eu deixei eles experimentarem
seus protótipos em mim,

422
00:24:01,601 --> 00:24:04,900
e, uh, eu digo a eles
onde eles estão errando.

423
00:24:04,901 --> 00:24:06,533
Muito em breve você será capaz
amarrar

424
00:24:06,534 --> 00:24:07,999
um desses aparelhos de exoesqueleto

425
00:24:08,000 --> 00:24:10,067
e você não será capaz de dizer
a diferença.

426
00:24:10,968 --> 00:24:12,801
Inspetor Barnaby.

427
00:24:13,901 --> 00:24:16,066
Coisas da Rosa.

428
00:24:16,067 --> 00:24:18,366
Isso vem para mim, certo,
como parente mais próximo?

429
00:24:18,367 --> 00:24:19,867
Quando terminarmos com isso.

430
00:24:19,868 --> 00:24:23,166
Eu escrevi algumas cartas para ela...
Você sabe, do Afeganistão.

431
00:24:23,167 --> 00:24:25,634
Fotos de caras que...

432
00:24:26,567 --> 00:24:28,234
Bem, você sabe.

433
00:24:29,100 --> 00:24:30,000
Seria legal
para ter essas coisas de volta.

434
00:24:30,000 --> 00:24:30,801
Seria legal
para ter essas coisas de volta.

435
00:24:30,802 --> 00:24:33,600
Apenas as coisas de papel.
Sem discos rígidos ou cartões de memória.

436
00:24:33,601 --> 00:24:34,633
Sem computador.

437
00:24:34,634 --> 00:24:36,233
Vou ver você conseguir tudo.

438
00:24:36,234 --> 00:24:37,567
Obrigado.

439
00:24:43,300 --> 00:24:44,466
Inverno.

440
00:24:44,467 --> 00:24:46,500
Senhor, falei com a imigração.

441
00:24:46,501 --> 00:24:48,433
A dica
sobre Alexei Kovolenko

442
00:24:48,434 --> 00:24:52,333
foi registrado às 6h47 da manhã
ele deveria chegar em Heathrow.

443
00:24:52,334 --> 00:24:55,500
Foi enviado para eles
da central telefônica 999.

444
00:24:55,501 --> 00:24:57,233
Solicitei uma gravação
da chamada.

445
00:24:57,234 --> 00:24:59,266
- Eles conseguiram um nome?
- Não.

446
00:24:59,267 --> 00:25:00,000
Mas foi feito de uma cabine telefônica
em Midsomer Mallen.

447
00:25:00,001 --> 00:25:02,099
Mas foi feito de uma cabine telefônica
em Midsomer Mallen.

448
00:25:02,100 --> 00:25:04,299
Pensei em perguntar por aí,
ver se alguém viu alguma coisa.

449
00:25:04,300 --> 00:25:07,199
Eles poderiam
isso de manhã cedo.

450
00:25:07,200 --> 00:25:09,267
Você nunca sabe.

451
00:25:14,100 --> 00:25:15,833
Você conseguiu
para corrigir o problema

452
00:25:15,834 --> 00:25:17,066
com as articulações sagitais?

453
00:25:17,067 --> 00:25:18,399
Eu penso que sim.

454
00:25:18,400 --> 00:25:20,733
- E como está a interface?
- Estou trabalhando nisso.

455
00:25:20,734 --> 00:25:23,099
Com o tempo? É importante, Warren.

456
00:25:23,100 --> 00:25:24,999
Eu vou fazer isso. Não se preocupe.

457
00:25:25,000 --> 00:25:27,033
Você é um salva-vidas.

458
00:25:30,934 --> 00:25:32,266
Me perdoe.

459
00:25:32,267 --> 00:25:35,733
Entre as reuniões,
Estou aprendendo a andar novamente.

460
00:25:35,734 --> 00:25:41,132
Aparentemente eu tenho que me concentrar
em grandes degraus e, hum...

461
00:25:41,133 --> 00:25:42,466
O golpe correto do calcanhar.

462
00:25:42,467 --> 00:25:44,066
E isso.

463
00:25:44,067 --> 00:25:47,032
Degeneração corticobasal,
Inspetor.

464
00:25:47,033 --> 00:25:53,199
Meu cérebro está empacotando...
algumas células... de cada vez,

465
00:25:53,200 --> 00:25:55,867
e não acaba bem.

466
00:25:55,868 --> 00:25:58,533
Hum, seis a oito anos,
eles calculam.

467
00:25:58,534 --> 00:25:59,999
E eu já fiz três,
então...

468
00:26:00,000 --> 00:26:00,934
E eu já fiz três,
então...

469
00:26:00,935 --> 00:26:02,433
Sinto muito.

470
00:26:02,434 --> 00:26:04,733
Foi por isso que comecei
o instituto.

471
00:26:04,734 --> 00:26:09,132
Eles não podem fazer nada por mim,
mas talvez... outra pessoa.

472
00:26:09,133 --> 00:26:10,801
E isso tem que valer a pena.

473
00:26:11,367 --> 00:26:14,199
Melhor do que vender
e comprando schmutter.

474
00:26:14,200 --> 00:26:16,633
Um império de varejo
é um pouco mais do que isso.

475
00:26:16,634 --> 00:26:19,700
É tudo uma questão de comprar
e vendendo, Inspetor.

476
00:26:19,701 --> 00:26:22,733
Minha filha tem que aprender isso
quando eu descer.

477
00:26:22,734 --> 00:26:25,032
Heather está assumindo o controle do Paradisum?

478
00:26:25,033 --> 00:26:28,199
Dentro de um ano ou mais, talvez antes.

479
00:26:28,200 --> 00:26:29,999
Tudo depende de, hum...

480
00:26:30,000 --> 00:26:30,367
Tudo depende de, hum...

481
00:26:30,368 --> 00:26:32,266
Rosa Corrigan sabia
sobre isso?

482
00:26:32,267 --> 00:26:34,867
Se ela fez isso, eu não contei a ela.
Não é da conta dela.

483
00:26:34,868 --> 00:26:39,032
E como seu filho, Ray, se sente
sobre sua irmã assumir?

484
00:26:39,033 --> 00:26:41,433
Uh, sinto muito, inspetor.

485
00:26:41,434 --> 00:26:44,032
Meu marido tem consulta marcada.

486
00:26:44,033 --> 00:26:46,433
Provavelmente aliviado.

487
00:26:46,434 --> 00:26:48,833
Ray não é realmente talhado
para negócios.

488
00:26:48,834 --> 00:26:50,433
E Heather é?

489
00:26:50,434 --> 00:26:52,066
Ela entende.

490
00:26:52,067 --> 00:26:54,133
Sobrevivência do, hum...

491
00:26:55,467 --> 00:26:58,867
A natureza natural de Darwin é o que é...
Hum, o mais apto.

492
00:26:58,868 --> 00:26:59,999
Sim.

493
00:27:00,000 --> 00:27:01,199
Sim.

494
00:27:01,200 --> 00:27:05,266
Podemos ter os, uh, os carros,
os helicópteros, os iates,

495
00:27:05,267 --> 00:27:07,566
mas ainda é uma briga de rua,
Inspetor.

496
00:27:07,567 --> 00:27:08,567
Sempre será.

497
00:27:11,067 --> 00:27:12,734
Obrigado.

498
00:27:16,334 --> 00:27:19,233
Heather sempre foi capaz
para conseguir o que ela quer.

499
00:27:19,234 --> 00:27:20,967
A garotinha do papai.

500
00:27:20,968 --> 00:27:23,099
Você não aprova?

501
00:27:23,100 --> 00:27:25,933
A ambição nua nunca é
atraente.

502
00:27:25,934 --> 00:27:27,700
Você não quer assumir?

503
00:27:27,701 --> 00:27:29,600
Eu não tenho estômago.

504
00:27:29,601 --> 00:27:30,000
Não tenho certeza se acredito nisso.

505
00:27:30,001 --> 00:27:32,133
Não tenho certeza se acredito nisso.

506
00:27:33,567 --> 00:27:36,166
Quão bem você sabia
Rosa Corrigan?

507
00:27:36,167 --> 00:27:37,733
Eu não.

508
00:27:37,734 --> 00:27:39,900
Então, sobre o que você discutiu
na gala?

509
00:27:39,901 --> 00:27:43,833
Não foi uma briga.

510
00:27:43,834 --> 00:27:46,032
Sua enteada, Heather,
diz diferente.

511
00:27:46,033 --> 00:27:47,601
Ah, tenho certeza que ela quer.

512
00:27:48,167 --> 00:27:50,032
Deslizando a faca, não é?

513
00:27:50,033 --> 00:27:51,600
eu não acho
ela é sua maior fã.

514
00:27:51,601 --> 00:27:53,767
Imagine minha surpresa.

515
00:27:55,601 --> 00:27:59,999
Rosa queria falar com Andrew
novamente sobre ele deixar o cargo.

516
00:28:00,000 --> 00:28:00,234
Rosa queria falar com Andrew
novamente sobre ele deixar o cargo.

517
00:28:00,235 --> 00:28:02,366
Estava bastante claro
ela queria escrever uma peça

518
00:28:02,367 --> 00:28:05,266
sobre a família...
Tensões, rivalidades.

519
00:28:05,267 --> 00:28:07,266
Barato e óbvio.

520
00:28:07,267 --> 00:28:10,433
Eu disse a ela
isso não iria acontecer.

521
00:28:10,434 --> 00:28:12,466
E ela discordou?

522
00:28:12,467 --> 00:28:15,067
Ela não estava feliz com isso,
mas...

523
00:28:17,267 --> 00:28:21,167
Eu observei esta doença
devorar o homem que amo.

524
00:28:22,067 --> 00:28:25,934
E não vai parar até que
o destrói completamente.

525
00:28:27,734 --> 00:28:29,999
Eu quero o que resta da vida dele
para ser o mais fácil possível.

526
00:28:30,000 --> 00:28:31,633
Eu quero o que resta da vida dele
para ser o mais fácil possível.

527
00:28:31,634 --> 00:28:35,634
E eu farei o que for preciso
para ver que é.

528
00:28:40,434 --> 00:28:43,399
O que você fez
depois da gala de abertura?

529
00:28:43,400 --> 00:28:44,700
Andrew e eu voltamos para casa.

530
00:28:44,701 --> 00:28:47,933
Ele estava cansado,
então eu o coloquei na cama.

531
00:28:47,934 --> 00:28:49,132
E depois disso?

532
00:28:49,133 --> 00:28:51,800
Enrolado com uma garrafa de vinho.

533
00:28:51,801 --> 00:28:53,300
Alguém pode garantir por você?

534
00:28:54,968 --> 00:28:56,999
Inspetor.

535
00:28:57,000 --> 00:28:59,867
Se eu quisesse, poderia simplesmente
peguei o telefone.

536
00:28:59,868 --> 00:29:00,000
O Paraíso tem
advogados quentes e frios.

537
00:29:00,001 --> 00:29:02,466
O Paraíso tem
advogados quentes e frios

538
00:29:02,467 --> 00:29:04,867
de quem é o trabalho
para lidar com peixes muito maiores

539
00:29:04,868 --> 00:29:06,399
do que Rosa Corrigan.

540
00:29:06,400 --> 00:29:09,666
Eu poderia ter desligado ela
em um piscar de olhos.

541
00:29:09,667 --> 00:29:11,500
Por que eu a mataria?

542
00:29:11,501 --> 00:29:14,767
É... deselegante.

543
00:29:34,667 --> 00:29:36,633
Você não viu ninguém
fazendo uma ligação?

544
00:29:36,634 --> 00:29:38,233
Não. Não. Desculpe.

545
00:29:38,234 --> 00:29:40,533
- Não. Não.
- Não.

546
00:29:40,534 --> 00:29:41,700
- Desculpe.
- OK. Obrigado.

547
00:29:41,701 --> 00:29:43,167
Desculpe.

548
00:29:54,000 --> 00:29:56,366
Rosa me fez algumas perguntas
sobre Heather.

549
00:29:56,367 --> 00:29:57,867
Isso é tudo.

550
00:29:57,868 --> 00:29:59,999
Memórias de quando crianças,
esse tipo de coisa.

551
00:30:00,000 --> 00:30:01,233
Memórias de quando crianças,
esse tipo de coisa.

552
00:30:01,234 --> 00:30:04,633
Você sabia que Rosa teve uma briga
com sua madrasta?

553
00:30:04,634 --> 00:30:06,266
Não.

554
00:30:06,267 --> 00:30:09,032
Ela queria escrever sobre fendas
na família.

555
00:30:09,033 --> 00:30:11,199
Eu não saberia disso.

556
00:30:11,200 --> 00:30:13,867
As divergências ou o fato de ela
queria escrever sobre eles?

557
00:30:13,868 --> 00:30:15,333
Ambos.

558
00:30:15,334 --> 00:30:17,199
E aí... não há divergências.

559
00:30:17,200 --> 00:30:18,367
Ah.

560
00:30:19,133 --> 00:30:21,467
Você se importa?
Tenho que competir mais tarde.

561
00:30:28,634 --> 00:30:29,999
Você faz com que pareça fácil.

562
00:30:30,000 --> 00:30:30,300
Você faz com que pareça fácil.

563
00:30:30,301 --> 00:30:31,766
Obrigado.

564
00:30:31,767 --> 00:30:33,533
Eu estou supondo
essa é a parte difícil.

565
00:30:33,534 --> 00:30:36,066
Bem, você deveria tentar.

566
00:30:36,067 --> 00:30:37,067
Realmente?

567
00:30:37,068 --> 00:30:38,833
- Nunca é velho demais para começar.
- Oh?

568
00:30:38,834 --> 00:30:42,267
Apenas, uh, comece
com alguns alongamentos suaves.

569
00:30:44,167 --> 00:30:45,999
É isso.

570
00:30:46,000 --> 00:30:48,267
Então troque.

571
00:30:50,801 --> 00:30:53,366
Ajuda se você souber
seu ponto de equilíbrio.

572
00:30:53,367 --> 00:30:54,634
É vital.

573
00:30:56,234 --> 00:30:57,633
Realmente?

574
00:30:57,634 --> 00:30:59,666
Bem, ao contrário do nosso centro
da gravidade,

575
00:30:59,667 --> 00:31:00,000
que se move
dependendo da forma que fazemos,

576
00:31:00,001 --> 00:31:01,766
que se move
dependendo da forma que fazemos,

577
00:31:01,767 --> 00:31:04,199
nosso ponto de equilíbrio permanece
praticamente no mesmo lugar.

578
00:31:04,200 --> 00:31:07,233
Mas afaste-se alguns centímetros,

579
00:31:07,234 --> 00:31:10,600
você sente vontade de dar um passo
nessa direção, para derrubar.

580
00:31:10,601 --> 00:31:11,833
Você não pode evitar.

581
00:31:11,834 --> 00:31:13,733
- Ah!
- Aí está.

582
00:31:13,734 --> 00:31:15,233
Pontos nulos, receio.

583
00:31:15,234 --> 00:31:17,233
Eu vou me recuperar.

584
00:31:17,234 --> 00:31:19,600
Você leva a dança muito a sério.

585
00:31:19,601 --> 00:31:21,099
Sim.

586
00:31:21,100 --> 00:31:23,467
Mais do que seu pai,
Eu suspeito.

587
00:31:24,834 --> 00:31:28,200
Eu tento não me preocupar muito
sobre o que meu pai pensa.

588
00:31:30,501 --> 00:31:33,066
A chamada foi feita a 100 jardas
de onde você mora.

589
00:31:33,067 --> 00:31:34,967
Você honestamente pensa
Eu sou tão mesquinho?

590
00:31:34,968 --> 00:31:36,366
Acho que foi uma solução fácil

591
00:31:36,367 --> 00:31:38,299
para uma cada vez mais
problema frustrante.

592
00:31:38,300 --> 00:31:41,533
E eu estou me perguntando se
Rosa Corrigan talvez tenha descoberto.

593
00:31:41,534 --> 00:31:42,967
Quando foi feita a ligação?

594
00:31:42,968 --> 00:31:45,167
Quarta-feira, dia 27.

595
00:31:50,567 --> 00:31:53,766
Eu estava na casa de professores de dança
conferência em Newcastle.

596
00:31:53,767 --> 00:31:55,333
Você pode verificar.

597
00:31:55,334 --> 00:31:58,066
Quem quer que tenha feito essa ligação,
não fui eu.

598
00:31:58,067 --> 00:31:59,999
Bronzeado. Vamos.

599
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Bronzeado. Vamos.

600
00:32:01,501 --> 00:32:05,300
Agora, se você me der licença,
Eu tenho que polir meu cha-cha-cha.

601
00:32:09,968 --> 00:32:11,867
Acho que tenho algo, senhor.

602
00:32:11,868 --> 00:32:14,766
Havia dois separados
reclamações de direção perigosa

603
00:32:14,767 --> 00:32:16,999
a noite em que Rosa Corrigan
foi jogado para fora da estrada.

604
00:32:17,000 --> 00:32:18,733
Eles foram registrados
mas nunca acompanhou.

605
00:32:18,734 --> 00:32:20,399
Algum detalhe?

606
00:32:20,400 --> 00:32:23,166
Sim. Um hatchback preto,
possivelmente um VW.

607
00:32:23,167 --> 00:32:27,733
E um prato parcial...
Um S ou um 5 e um A.

608
00:32:27,734 --> 00:32:29,999
Vá para DVLA.
Veja o que você pode desenterrar.

609
00:32:30,000 --> 00:32:31,560
Vá para DVLA.
Veja o que você pode desenterrar.

610
00:32:33,200 --> 00:32:34,634
Oi.

611
00:32:40,801 --> 00:32:42,334
Rach?

612
00:32:43,200 --> 00:32:45,534
O que aconteceu?

613
00:32:46,367 --> 00:32:49,367
Alguém passou isso
minha caixa de correio.

614
00:32:56,701 --> 00:32:58,968
Eles hackearam minhas contas.

615
00:33:00,634 --> 00:33:05,167
Estes... ficam um pouco mais pessoais.

616
00:33:07,200 --> 00:33:08,767
Veio com isso.

617
00:33:19,434 --> 00:33:21,200
O que eu vou fazer?

618
00:33:23,934 --> 00:33:25,533
Você não tem uma casa para ir?

619
00:33:25,534 --> 00:33:27,132
DVLA voltou.

620
00:33:27,133 --> 00:33:29,999
Três veículos no Midsomer
área combina com os detalhes...

621
00:33:30,000 --> 00:33:30,267
Três veículos no Midsomer
área combina com os detalhes...

622
00:33:30,268 --> 00:33:34,299
Um pertencente a esse cara,
Warren Cunningham.

623
00:33:34,300 --> 00:33:35,967
Eu o vi.

624
00:33:35,968 --> 00:33:39,032
Ele trabalha no Wilder
Instituto de Biorobótica.

625
00:33:39,033 --> 00:33:41,700
Existe alguma coisa que o ligue
para Rosa Corrigan?

626
00:33:41,701 --> 00:33:45,501
Sua página no Facebook...
No aniversário da mãe dele.

627
00:33:46,534 --> 00:33:49,033
Ele é filho de Tanya Brzezinski.

628
00:33:53,968 --> 00:33:56,100
Não trabalhe até tarde.

629
00:33:56,801 --> 00:33:58,300
Como se.

630
00:34:25,834 --> 00:34:27,700
Ele derrotou o rival de sua mãe?

631
00:34:27,701 --> 00:34:29,266
Certamente é uma possibilidade.

632
00:34:29,267 --> 00:34:30,000
Ah. Um filho bastante dedicado.

633
00:34:30,001 --> 00:34:31,066
Ah. Um filho bastante dedicado.

634
00:34:31,067 --> 00:34:32,199
Quem é?

635
00:34:32,200 --> 00:34:34,099
Tenho certeza que não é este,
eh?

636
00:34:34,100 --> 00:34:35,833
- Bom dia, querido.
- Manhã.

637
00:34:35,834 --> 00:34:37,900
- Obrigado, pai.
- É uma piada!

638
00:34:37,901 --> 00:34:40,233
Ele é tão sério.

639
00:34:40,234 --> 00:34:41,633
Ele sempre foi.

640
00:34:41,634 --> 00:34:43,667
Você quer relaxar, filho.

641
00:34:44,300 --> 00:34:45,999
Passos de bebê.

642
00:34:46,000 --> 00:34:47,434
Tchau.

643
00:34:48,267 --> 00:34:50,266
Foi um acidente.

644
00:34:50,267 --> 00:34:53,800
Eu estava trabalhando 23 horas
sem parar.

645
00:34:53,801 --> 00:34:55,733
Tudo aconteceu tão rapidamente.

646
00:34:55,734 --> 00:34:57,234
eu...

647
00:34:58,334 --> 00:34:59,999
Ela não tinha nenhuma luz,

648
00:35:00,000 --> 00:35:00,501
Ela não tinha nenhuma luz,

649
00:35:00,502 --> 00:35:02,933
e eu não vi nada
até o último momento.

650
00:35:02,934 --> 00:35:05,066
Eu desviei, e porque não o fiz
sentir um solavanco ou algo assim...

651
00:35:05,067 --> 00:35:07,199
Você acabou de assumir
estava tudo bem.

652
00:35:07,200 --> 00:35:08,833
eu não sabia
havia algo errado

653
00:35:08,834 --> 00:35:11,300
até que Rosa começou a gritar
para mim.

654
00:35:12,000 --> 00:35:13,733
Vinte e três horas sem parar?

655
00:35:13,734 --> 00:35:15,733
Um pouco acima e além,
não é?

656
00:35:15,734 --> 00:35:18,099
Gosto de acertar as coisas.

657
00:35:18,100 --> 00:35:20,967
tenho certeza
você pode apreciar isso.

658
00:35:20,968 --> 00:35:23,999
Sua mãe e Rosa Corrigan
eram rivais, não eram?

659
00:35:24,000 --> 00:35:25,967
Você não compartilhou
o ressentimento de sua mãe?

660
00:35:25,968 --> 00:35:29,566
Não consigo me lembrar de uma época em que mamãe
não era obcecado por dançar...

661
00:35:29,567 --> 00:35:30,000
Competindo, ensaiando,
sempre viajando,

662
00:35:30,001 --> 00:35:32,633
competindo, ensaiando,
sempre viajando,

663
00:35:32,634 --> 00:35:36,167
sempre em outro lugar,
mal me vendo.

664
00:35:37,067 --> 00:35:38,868
Minha vida inteira.

665
00:35:40,067 --> 00:35:41,868
Eu odeio isso.

666
00:35:43,033 --> 00:35:46,066
Se ela nunca dançou
mais um passo, eu ficaria feliz.

667
00:35:46,067 --> 00:35:48,700
Então não, eu não compartilhei
seu ressentimento,

668
00:35:48,701 --> 00:35:51,233
Eu não me importei com a rival dela,
e eu com certeza

669
00:35:51,234 --> 00:35:53,200
não administrou Rosa deliberadamente
fora da estrada.

670
00:36:00,868 --> 00:36:02,767
Mesclado! Garoto Jakey!

671
00:36:04,033 --> 00:36:05,766
Como está aquela perna protótipo
chegando?

672
00:36:05,767 --> 00:36:06,800
Sim. Isso é ótimo.

673
00:36:06,801 --> 00:36:08,366
Ótimo.
Tenho uma prova esta noite.

674
00:36:08,367 --> 00:36:10,466
Em breve estarei parecendo
<i>ze</i> Exterminador do Futuro.

675
00:36:10,467 --> 00:36:12,533
Exceto, você sabe,
sem as explosões

676
00:36:12,534 --> 00:36:15,434
e o... o acc... Não importa.

677
00:36:16,234 --> 00:36:18,500
Vou ver Ray esta tarde.

678
00:36:18,501 --> 00:36:20,266
Ele quer falar com seu pai.

679
00:36:20,267 --> 00:36:21,766
O acordo chinês vai em frente?

680
00:36:21,767 --> 00:36:23,234
Com sorte e vento favorável.

681
00:36:23,801 --> 00:36:24,634
Obrigado.

682
00:36:24,635 --> 00:36:26,533
Ray tem muita sorte de ter você.

683
00:36:26,534 --> 00:36:28,566
Bem, ele não me tem.

684
00:36:28,567 --> 00:36:29,734
Você faz.

685
00:36:31,701 --> 00:36:33,968
Papai está de volta.

686
00:36:52,334 --> 00:36:53,734
Jake?

687
00:37:01,868 --> 00:37:03,967
Ei. Olhe para mim. Ei.
Ei, ei! Olhe para mim.

688
00:37:03,968 --> 00:37:05,633
Olhe para mim. Tudo bem.
Olhe para mim. Tudo bem.

689
00:37:05,634 --> 00:37:07,901
Tudo bem. Olhe para mim.
Tudo bem. Tudo bem.

690
00:37:13,234 --> 00:37:15,800
Eu diria que Warren Cunningham
bem perto da borda.

691
00:37:15,801 --> 00:37:18,600
Hum. A pergunta é
o que o colocou lá.

692
00:37:18,601 --> 00:37:20,399
Hum.

693
00:37:20,400 --> 00:37:22,466
Vamos.

694
00:37:22,467 --> 00:37:24,000
OK?

695
00:37:24,634 --> 00:37:26,367
OK?

696
00:37:27,000 --> 00:37:29,334
Estou chegando lá.

697
00:37:33,000 --> 00:37:34,700
É o helicóptero.
Eu... sinto muito.

698
00:37:34,701 --> 00:37:36,700
- Desculpe. Eu só...
- Ei. Ei.

699
00:37:36,701 --> 00:37:38,299
Eu também estava lá, lembra?

700
00:37:38,300 --> 00:37:41,701
Acho que não estou de volta a Musa
sempre que um helicóptero passa?

701
00:37:42,534 --> 00:37:44,199
O som dos Apaches
se aproximando,

702
00:37:44,200 --> 00:37:47,032
alívio como aqueles wokkas
bateu nos terries onde doeu?

703
00:37:47,033 --> 00:37:48,667
Esqueça, ok?

704
00:37:49,434 --> 00:37:50,801
OK.

705
00:37:51,968 --> 00:37:53,467
Obrigado.

706
00:37:58,334 --> 00:37:59,999
Vamos. Vamos.

707
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Vamos. Vamos.

708
00:38:08,067 --> 00:38:09,399
Estou impressionado.

709
00:38:09,400 --> 00:38:12,500
Bem, eu já vi muitos casos.

710
00:38:12,501 --> 00:38:15,333
O que isso pode fazer com você...
Aqui e lá fora.

711
00:38:15,334 --> 00:38:16,566
Você serviu também?

712
00:38:16,567 --> 00:38:18,733
Afeganistão.

713
00:38:18,734 --> 00:38:21,399
Ninguém entende. Na verdade.

714
00:38:21,400 --> 00:38:22,968
Você tinha que estar lá.

715
00:38:24,801 --> 00:38:27,933
A margem nessas coisas
é... está fora do gráfico.

716
00:38:27,934 --> 00:38:29,999
E temos o exclusivo
direitos de importação.

717
00:38:30,000 --> 00:38:30,100
E temos o exclusivo
direitos de importação.

718
00:38:30,101 --> 00:38:32,166
Sim. É uma licença
para imprimir dinheiro, pai.

719
00:38:32,167 --> 00:38:33,967
Então você vai fazer um acordo.

720
00:38:33,968 --> 00:38:36,600
Parabéns. Então o que?

721
00:38:36,601 --> 00:38:37,601
Ah, eu não...

722
00:38:37,602 --> 00:38:39,366
Um acordo. E daí?

723
00:38:39,367 --> 00:38:41,399
Volte para mim
quando você tiver feito 20 negócios.

724
00:38:41,400 --> 00:38:43,800
- Mas, pai, isso é...
- Você não pode brincar com isso, Ray.

725
00:38:43,801 --> 00:38:47,834
Você tem que escolher...
O mundo real ou...

726
00:38:49,400 --> 00:38:50,567
lantejoulas.

727
00:39:03,067 --> 00:39:05,234
Você o subestima.

728
00:39:24,734 --> 00:39:27,067
Você não precisa escolher.

729
00:39:28,467 --> 00:39:29,999
Por que nunca é suficiente?

730
00:39:30,000 --> 00:39:31,634
Por que nunca é suficiente?

731
00:39:33,334 --> 00:39:36,900
Eu só quero mostrar a ele,
apenas uma vez,

732
00:39:36,901 --> 00:39:40,200
que posso fazer algo bem,
que eu sou assim...

733
00:39:41,067 --> 00:39:43,233
tão bom quanto qualquer um.

734
00:39:43,234 --> 00:39:44,801
Você já é.

735
00:39:49,133 --> 00:39:52,266
Agora, deveria ser eu
cuidando de você.

736
00:39:52,267 --> 00:39:53,667
Cuidaremos um do outro.

737
00:40:12,434 --> 00:40:14,334
- Você está bem?
- Sim.

738
00:40:14,834 --> 00:40:17,633
Um pouco, você sabe...

739
00:40:17,634 --> 00:40:21,133
Como um cavalo. Hum... exausto.

740
00:40:24,501 --> 00:40:28,166
Eu ouvi o que aconteceu antes
para Duncan.

741
00:40:28,167 --> 00:40:29,999
Jake disse que era o helicóptero
isso o irritou.

742
00:40:30,000 --> 00:40:31,132
Jake disse que era o helicóptero
isso o irritou.

743
00:40:31,133 --> 00:40:32,266
Bem, me desculpe.

744
00:40:32,267 --> 00:40:34,233
Não é sua culpa.

745
00:40:34,234 --> 00:40:35,999
Talvez você devesse ir
e verifique como ele está.

746
00:40:36,000 --> 00:40:37,633
Eu não preciso fazer isso.

747
00:40:37,634 --> 00:40:39,167
Mesmo assim.

748
00:40:51,634 --> 00:40:52,800
Eu te amo.

749
00:40:52,801 --> 00:40:54,467
Eu sei.

750
00:41:08,033 --> 00:41:10,166
- Manhã.
- Oi.

751
00:41:10,167 --> 00:41:11,533
- Obrigado.
- De nada.

752
00:41:11,534 --> 00:41:13,566
O relatório completo
em Rosa Corrigan.

753
00:41:13,567 --> 00:41:15,999
Oh. Impressionantemente robusto.

754
00:41:16,000 --> 00:41:18,132
Nenhuma pedra. Esse sou eu.

755
00:41:18,133 --> 00:41:22,466
História médica, externa,
interno, histologia.

756
00:41:22,467 --> 00:41:25,933
Ah. Toxicologia.

757
00:41:25,934 --> 00:41:27,233
Álcool.

758
00:41:27,234 --> 00:41:29,999
Sem vestígios de cocaína
ou maconha?

759
00:41:30,000 --> 00:41:30,200
Sem vestígios de cocaína
ou maconha?

760
00:41:30,201 --> 00:41:31,534
Você estava esperando por eles?

761
00:41:32,100 --> 00:41:35,200
Na verdade não, mas você consegue
a estranha surpresa às vezes.

762
00:41:35,767 --> 00:41:38,868
Alergias... pólen, poeira...

763
00:41:39,434 --> 00:41:40,766
lidocaína?

764
00:41:40,767 --> 00:41:42,766
Usado como anestésico local.

765
00:41:42,767 --> 00:41:44,833
Aparece em todos os tipos
de pomadas e géis.

766
00:41:44,834 --> 00:41:47,366
E antes que você pergunte, não,

767
00:41:47,367 --> 00:41:49,733
ela não morreu de uma astúcia
dose de lidocaína.

768
00:41:49,734 --> 00:41:50,967
Desculpe.

769
00:41:50,968 --> 00:41:51,968
Um dia.

770
00:41:51,969 --> 00:41:53,366
Obrigado, Flor.

771
00:41:53,367 --> 00:41:55,000
A qualquer momento.

772
00:41:55,667 --> 00:41:59,500
Senhor, aquele 999 chama assim
Eu solicitei à imigração

773
00:41:59,501 --> 00:42:00,000
sobre Alexei Kovolenko...
Eles acabaram de enviar.

774
00:42:00,001 --> 00:42:03,067
Sobre Alexei Kovolenko...
Eles acabaram de enviar.

775
00:42:05,501 --> 00:42:07,299
Eu preciso falar com alguém

776
00:42:07,300 --> 00:42:08,399
sobre um imigrante ilegal.

777
00:42:08,400 --> 00:42:09,833
Eles estão trabalhando aqui
sem visto.

778
00:42:09,834 --> 00:42:11,033
Com quem eu falo?

779
00:42:40,701 --> 00:42:41,701
Ei.

780
00:42:42,968 --> 00:42:46,234
Andrew queria que eu verificasse
que você estava bem.

781
00:42:55,434 --> 00:42:56,901
Tudo bem.

782
00:43:00,701 --> 00:43:03,467
Mau funcionamento do sistema.

783
00:43:09,000 --> 00:43:11,133
Mau funcionamento do sistema.

784
00:43:12,167 --> 00:43:15,467
Analisando agora.

785
00:43:17,901 --> 00:43:20,399
- Aviso.
- Estou tentando. Estou tentando.

786
00:43:20,400 --> 00:43:22,766
Aviso. Aviso.

787
00:43:22,767 --> 00:43:23,800
Mau funcionamento do sistema.

788
00:43:23,801 --> 00:43:25,533
Atenção!

789
00:43:25,534 --> 00:43:27,300
Mesclado.

790
00:43:27,367 --> 00:43:28,533
Mesclado.

791
00:43:28,534 --> 00:43:29,999
Chame uma ambulância.

792
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Chame uma ambulância.

793
00:43:38,367 --> 00:43:39,700
Sim?

794
00:43:39,701 --> 00:43:42,399
Você se importaria de me dizer
por que você avisou a imigração

795
00:43:42,400 --> 00:43:45,567
deportar a sua irmã
parceiro de dança?

796
00:43:46,300 --> 00:43:47,967
Você acha que fomos hackeados?

797
00:43:47,968 --> 00:43:50,766
Algo entrou em
o sistema, corrompeu o código.

798
00:43:50,767 --> 00:43:52,399
Obrigado.

799
00:43:52,400 --> 00:43:54,700
- Então sabotagem?
- Parece que sim.

800
00:43:54,701 --> 00:43:56,299
Você pode descobrir quem?

801
00:43:56,300 --> 00:43:58,333
Você realmente precisa descansar.

802
00:43:58,334 --> 00:43:59,733
Eu realmente não.
Você se preocupa demais.

803
00:43:59,734 --> 00:44:00,000
Bem, eu posso, mas...
você tem certeza?

804
00:44:00,001 --> 00:44:02,266
Bem, eu posso, mas...
você tem certeza?

805
00:44:02,267 --> 00:44:05,601
Tenho certeza. Ir.
Você vai se atrasar. Sua reunião.

806
00:44:10,067 --> 00:44:12,167
Apenas mantenha isso entre nós, ok?

807
00:44:18,234 --> 00:44:20,366
Tentei avisar Rosa.

808
00:44:20,367 --> 00:44:22,132
Sobre Alexei Kovolenko?

809
00:44:22,133 --> 00:44:23,600
Sim. Ela não quis ouvir.

810
00:44:23,601 --> 00:44:25,700
Ela estava apaixonada.

811
00:44:25,701 --> 00:44:27,733
Eu tentei dizer que ele era uma má notícia,

812
00:44:27,734 --> 00:44:29,999
com quem ele estava dormindo
outras mulheres pelas costas.

813
00:44:30,000 --> 00:44:32,240
Com quem ele estava dormindo
outras mulheres pelas costas.

814
00:44:32,467 --> 00:44:34,867
Eu não queria que ela se machucasse
mais do que o necessário.

815
00:44:34,868 --> 00:44:38,166
Ele mentiu para ela,
ele mentiu para a imigração, então...

816
00:44:38,167 --> 00:44:39,533
Você o deixou cair nisso.

817
00:44:39,534 --> 00:44:41,433
Eu fiz o que tinha que fazer
para protegê-la.

818
00:44:41,434 --> 00:44:43,633
Ela descobriu
o que você fez?

819
00:44:43,634 --> 00:44:44,967
Não.

820
00:44:44,968 --> 00:44:47,766
Uma traição como essa,
ela confronta você, você discute,

821
00:44:47,767 --> 00:44:49,433
- fica fora de controle...
- Não, não, não. Não, não, não, não.

822
00:44:49,434 --> 00:44:50,833
- Um trágico acidente...
- Não, não. Vamos.

823
00:44:50,834 --> 00:44:52,733
Onde você estava
na noite em que ela morreu?

824
00:44:52,734 --> 00:44:55,766
Eu te disse. Eu estava na gala.

825
00:44:55,767 --> 00:44:57,366
E então fui para casa.

826
00:44:57,367 --> 00:44:59,033
Sozinho?

827
00:45:01,968 --> 00:45:03,299
Eu acho que você deveria ir embora.

828
00:45:03,300 --> 00:45:05,433
Com quem você estava
na noite em que sua irmã morreu?

829
00:45:05,434 --> 00:45:06,533
Sair.

830
00:45:06,534 --> 00:45:08,132
Quando você me disse
com quem você estava.

831
00:45:08,133 --> 00:45:10,133
Ele estava comigo.

832
00:45:16,868 --> 00:45:19,300
- Olá, Racha.
-É pior do que eu pensava.

833
00:45:26,267 --> 00:45:28,701
Tudo começou há alguns meses.

834
00:45:30,234 --> 00:45:33,766
Acho que nós dois estávamos nos sentindo...
sozinho.

835
00:45:33,767 --> 00:45:36,299
E vocês estavam um com o outro
na noite em que Rosa morreu?

836
00:45:36,300 --> 00:45:38,099
- Sim.
- A noite toda?

837
00:45:38,100 --> 00:45:39,500
Sim.

838
00:45:39,501 --> 00:45:42,600
Sua irmã sabia
sobre esse relacionamento?

839
00:45:42,601 --> 00:45:44,299
Bem, eu certamente
não contei a ela.

840
00:45:44,300 --> 00:45:46,032
Ela poderia ter descoberto?

841
00:45:46,033 --> 00:45:48,132
É possível.

842
00:45:48,133 --> 00:45:50,700
Ela não estava me chantageando, se
é isso que você está sugerindo.

843
00:45:50,701 --> 00:45:52,633
- Ela não podia.
- Por que não?

844
00:45:52,634 --> 00:45:53,901
Porque meu marido sabe.

845
00:45:55,300 --> 00:45:56,999
Duncan me faz feliz.

846
00:45:57,000 --> 00:45:59,566
E agora, não há muito
na minha vida para ser feliz.

847
00:45:59,567 --> 00:46:00,000
André entende.

848
00:46:00,001 --> 00:46:01,700
André entende.

849
00:46:01,701 --> 00:46:05,933
Na verdade, foi ideia dele
que venho esta tarde.

850
00:46:05,934 --> 00:46:07,366
Ele incentiva isso?

851
00:46:07,367 --> 00:46:09,600
Meu marido não tem tempo
ficar com ciúmes.

852
00:46:09,601 --> 00:46:11,032
Então por que manter isso em segredo?

853
00:46:11,033 --> 00:46:12,834
Você sabe como as pessoas pensam.

854
00:46:13,567 --> 00:46:16,733
Eles não entenderiam como
Andrew ficaria bem com isso.

855
00:46:16,734 --> 00:46:18,633
Eu não posso dispensá-lo muito,
Inspetor,

856
00:46:18,634 --> 00:46:20,234
mas posso poupá-lo disso.

857
00:46:24,968 --> 00:46:26,500
Eu não entendo.

858
00:46:26,501 --> 00:46:28,334
Encontrei-o escondido no meu quarto.

859
00:46:28,968 --> 00:46:29,999
Está me gravando.

860
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Está me gravando.

861
00:46:31,701 --> 00:46:34,467
Me observando fazer... tanto faz.

862
00:46:36,067 --> 00:46:38,633
C-Como eles conseguiram...

863
00:46:38,634 --> 00:46:40,934
Quero dizer, alguém invadiu?

864
00:46:42,367 --> 00:46:43,833
Temos que ir à polícia.

865
00:46:43,834 --> 00:46:44,967
Não.

866
00:46:44,968 --> 00:46:47,500
Eles podem descobrir quem é.

867
00:46:47,501 --> 00:46:48,834
Eu sei quem é.

868
00:46:55,801 --> 00:46:57,701
Você está bem?

869
00:46:58,367 --> 00:46:59,999
Sim. Muito melhor agora.

870
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
Sim. Muito melhor agora.

871
00:47:07,834 --> 00:47:09,833
Eu tive que contar a ele sobre nós.

872
00:47:09,834 --> 00:47:11,667
Você vê isso, não é?

873
00:47:18,300 --> 00:47:19,634
Tudo ficará bem.

874
00:47:21,067 --> 00:47:23,999
Eu quero que seja melhor
do que tudo bem.

875
00:47:24,000 --> 00:47:25,999
- Quero te tratar bem.
- Você faz.

876
00:47:26,000 --> 00:47:28,466
- Quero comprar coisas bonitas para você.
- Você não precisa.

877
00:47:28,467 --> 00:47:29,999
E eu quero cuidar de você.

878
00:47:30,000 --> 00:47:30,434
E eu quero cuidar de você.

879
00:47:30,435 --> 00:47:32,734
Tipo, sempre.

880
00:47:41,634 --> 00:47:44,400
Eu cuidarei de tudo,
ok?

881
00:47:51,868 --> 00:47:54,833
Eu sabia que vocês eram parceiros de dança.
eu não percebi...

882
00:47:54,834 --> 00:47:56,601
Eu era jovem.

883
00:47:57,167 --> 00:47:59,133
Eu pensei que era divertido.

884
00:48:00,200 --> 00:48:02,533
Não é nenhum segredo que todo
coisa de acampamento como Natal

885
00:48:02,534 --> 00:48:04,933
é um ato,
e eu sabia que ele tinha uma reputação.

886
00:48:04,934 --> 00:48:07,566
Mas acho que fiquei lisonjeado.

887
00:48:07,567 --> 00:48:09,567
Eu sei que deveria saber melhor.

888
00:48:10,701 --> 00:48:12,600
Eu pensei que ele seria emocionante
estar com,

889
00:48:12,601 --> 00:48:17,701
mas... ele ficaria com ciúmes logo
como eu até falei com qualquer outra pessoa.

890
00:48:19,133 --> 00:48:21,467
As mesmas regras não se aplicavam a ele,
embora.

891
00:48:22,267 --> 00:48:24,266
Ele foi infiel?

892
00:48:24,267 --> 00:48:26,533
Como outras pessoas respiram.

893
00:48:26,534 --> 00:48:29,999
Eu terminei e ele foi patético
sobre isso em primeiro lugar,

894
00:48:30,000 --> 00:48:30,534
Eu terminei e ele foi patético
sobre isso em primeiro lugar,

895
00:48:30,535 --> 00:48:32,601
me implorando para ficar.

896
00:48:33,701 --> 00:48:35,533
Então ele ficou desagradável.

897
00:48:35,534 --> 00:48:37,399
Quando ele começou a dançar
com Tânia,

898
00:48:37,400 --> 00:48:39,734
Eu pensei que isso iria parar
para tudo.

899
00:48:43,167 --> 00:48:45,166
Tem certeza que é ele?

900
00:48:45,167 --> 00:48:47,600
Ele conhece minhas senhas.
Ele ainda tem as chaves daqui.

901
00:48:47,601 --> 00:48:49,600
Bem, por que você não mudaria
as fechaduras?

902
00:48:49,601 --> 00:48:51,367
Achei que não precisava.

903
00:48:52,334 --> 00:48:53,366
Mas a polícia...

904
00:48:53,367 --> 00:48:54,999
Eu não quero que ele vá
para a prisão.

905
00:48:55,000 --> 00:48:59,234
Eu só...
Eu só quero que ele pare.

906
00:49:07,133 --> 00:49:08,800
Deixe-a em paz, sim?

907
00:49:08,801 --> 00:49:10,666
Desculpe? Eu não estou com você.

908
00:49:10,667 --> 00:49:12,266
Eu sei como é.
Todos nós já estivemos lá.

909
00:49:12,267 --> 00:49:14,433
Mas você tem que parar, ok?

910
00:49:14,434 --> 00:49:16,633
Porque não é, você sabe,
não é legal,

911
00:49:16,634 --> 00:49:18,300
o que você está fazendo com Rachel.

912
00:49:18,868 --> 00:49:19,999
Eu não estou fazendo nada.

913
00:49:20,000 --> 00:49:21,867
D-Não... Não faça isso.
Não se faça de inocente.

914
00:49:21,868 --> 00:49:24,900
Você está se sentindo bem?
A competição está afetando você?

915
00:49:24,901 --> 00:49:26,367
Joanetes, talvez?

916
00:49:27,200 --> 00:49:29,199
- Quero dizer.
- Já ouvi algumas pessoas...

917
00:49:29,200 --> 00:49:30,000
As mensagens. Os textos.
A... A câmera.

918
00:49:30,001 --> 00:49:32,300
As mensagens. Os textos.
A... A câmera.

919
00:49:33,267 --> 00:49:34,800
Espere.

920
00:49:34,801 --> 00:49:36,500
O que?

921
00:49:36,501 --> 00:49:39,267
É melhor você parar com isso.
Estou lhe contando.

922
00:49:41,801 --> 00:49:44,600
Você está me ameaçando?

923
00:49:44,601 --> 00:49:46,766
- Desista, ok?
- Ou o quê?

924
00:49:46,767 --> 00:49:49,467
Apenas... pare com isso.

925
00:50:05,901 --> 00:50:08,566
Diga-me que você não fez
qualquer coisa estúpida.

926
00:50:08,567 --> 00:50:10,500
Claro que não.

927
00:50:10,501 --> 00:50:13,299
Não seria a primeira vez.

928
00:50:13,300 --> 00:50:15,967
Eu não uso luvas de borracha, Anton.

929
00:50:15,968 --> 00:50:21,334
Você faz uma bagunça, querido...
você limpa.

930
00:50:41,801 --> 00:50:45,233
Eu acho que você e eu precisamos ter
uma pequena conversa.

931
00:50:45,234 --> 00:50:46,967
Ta-da!

932
00:50:46,968 --> 00:50:48,366
Ah, belos tópicos.

933
00:50:48,367 --> 00:50:50,199
Filho?

934
00:50:50,200 --> 00:50:51,399
Ah, muito elegante.

935
00:50:51,400 --> 00:50:52,800
Bem, não é todo dia

936
00:50:52,801 --> 00:50:55,666
você vê seu melhor amigo comemorar
seu casamento de diamante.

937
00:50:55,667 --> 00:50:58,300
Por curiosidade, quando foi
a última vez que você viu Harry?

938
00:50:58,868 --> 00:50:59,999
Caramba. Já faz um tempo.

939
00:51:00,000 --> 00:51:01,099
Caramba. Já faz um tempo.

940
00:51:01,100 --> 00:51:02,166
Isso é o que eu pensei.

941
00:51:02,167 --> 00:51:03,967
Bem, sua mãe estava doente e...

942
00:51:03,968 --> 00:51:06,800
Ela morreu há 12 anos, pai.
Você poderia tê-lo visto a qualquer momento.

943
00:51:06,801 --> 00:51:08,534
Tudo que você tinha que fazer
foi atender o telefone.

944
00:51:09,601 --> 00:51:10,900
Ah! É o meu táxi.

945
00:51:10,901 --> 00:51:12,533
Eu não vou me atrasar.

946
00:51:12,534 --> 00:51:14,000
Muito.

947
00:51:15,934 --> 00:51:17,633
Você não pode evitar,
você pode?

948
00:51:17,634 --> 00:51:20,367
Passos de bebê? Seriamente?

949
00:51:28,801 --> 00:51:29,999
Um conselho...
Nunca tenha pais.

950
00:51:30,000 --> 00:51:32,267
Um conselho...
Nunca tenha pais.

951
00:52:18,968 --> 00:52:20,933
Um único golpe?

952
00:52:20,934 --> 00:52:24,501
No sentido de ser atingido por um
trem de carga é um golpe único.

953
00:52:26,400 --> 00:52:29,199
Direto para baixo
no topo da cabeça.

954
00:52:29,200 --> 00:52:30,000
Alguma ideia de quando?

955
00:52:30,001 --> 00:52:31,500
Alguma ideia de quando?

956
00:52:31,501 --> 00:52:33,500
Na verdade, sim.

957
00:52:33,501 --> 00:52:36,234
Ele levantou o braço
para se proteger.

958
00:52:37,334 --> 00:52:39,700
Poderia muito bem ter usado
um palito de pão.

959
00:52:39,701 --> 00:52:41,100
Bastante.

960
00:52:42,167 --> 00:52:46,400
De qualquer forma, o relógio dele foi quebrado
às 8h43.

961
00:52:49,133 --> 00:52:50,800
Hum, cheguei cedo.

962
00:52:50,801 --> 00:52:53,999
Hum, eu começo
antes que os telefones comecem a tocar.

963
00:52:54,000 --> 00:52:57,233
Mas as luzes estavam acesas,
e lembro-me de pensar,

964
00:52:57,234 --> 00:52:59,999
"Alguém precisará ser
arrasado por isso."

965
00:53:00,000 --> 00:53:00,534
"Alguém precisará ser
arrasado por isso."

966
00:53:00,535 --> 00:53:02,299
E então, hum...

967
00:53:02,300 --> 00:53:05,933
Você sabe por que Duncan
estava no laboratório à noite?

968
00:53:05,934 --> 00:53:07,967
Bem, ele veio para uma prova.

969
00:53:07,968 --> 00:53:10,333
Estamos tentando um novo 3-D
tornozelo estampado.

970
00:53:10,334 --> 00:53:12,600
Mas ele deveria ter ido embora. EU...

971
00:53:12,601 --> 00:53:16,266
Eu realmente não entendo
por que ele...

972
00:53:16,267 --> 00:53:18,601
Quem saberia como controlar
um robô assim?

973
00:53:19,167 --> 00:53:20,999
É apenas um joystick.

974
00:53:21,000 --> 00:53:23,601
Qualquer um pode usá-lo.
Esse é o ponto.

975
00:53:25,167 --> 00:53:26,833
E quanto ao CFTV?

976
00:53:26,834 --> 00:53:29,566
Você deve ter algum
com todo esse hardware.

977
00:53:29,567 --> 00:53:30,000
Uh...

978
00:53:30,001 --> 00:53:31,234
Uh...

979
00:53:31,834 --> 00:53:34,099
Sim, nós fazemos, hum, normalmente.

980
00:53:34,100 --> 00:53:36,999
Mas, hum, nós tivemos
alguns problemas,

981
00:53:37,000 --> 00:53:40,099
então... as câmeras
não estavam funcionando.

982
00:53:40,100 --> 00:53:41,266
Que tipo de problemas?

983
00:53:41,267 --> 00:53:43,399
Nosso sistema foi hackeado.

984
00:53:43,400 --> 00:53:44,901
Hackeado?

985
00:53:46,167 --> 00:53:49,534
Alguém nos quer fora
de negócios.

986
00:53:51,434 --> 00:53:53,132
Espionagem industrial?

987
00:53:53,133 --> 00:53:55,766
Ou um concorrente tentando definir
suas pesquisas há alguns anos.

988
00:53:55,767 --> 00:53:57,333
Sabotagem, hein?

989
00:53:57,334 --> 00:53:59,999
Duncan Corrigan não foi ideia minha
de um espião industrial.

990
00:54:00,000 --> 00:54:00,267
Duncan Corrigan não foi ideia minha
de um espião industrial.

991
00:54:00,268 --> 00:54:03,567
Não, mas talvez ele tenha reconhecido um.

992
00:54:36,801 --> 00:54:38,634
Quem fez isso já se foi há muito tempo.

993
00:54:39,734 --> 00:54:42,967
Você acha que eles encontraram
o que eles estavam procurando?

994
00:54:42,968 --> 00:54:46,500
Ele não tinha computador,
então seja o que for,

995
00:54:46,501 --> 00:54:49,367
estamos falando analógico,
não digitais.

996
00:54:52,534 --> 00:54:54,900
Estes são dos arquivos de Rosa.

997
00:54:54,901 --> 00:54:57,467
Se forem significativos,
por que eles ainda estão aqui?

998
00:55:00,067 --> 00:55:02,199
Quando você rabisca assim?

999
00:55:02,200 --> 00:55:03,999
Quando estou esperando no telefone.

1000
00:55:04,000 --> 00:55:05,434
Verifique suas ligações.

1001
00:55:06,000 --> 00:55:10,634
Vamos perguntar por aí,
tente descobrir quem é Walt.

1002
00:55:20,100 --> 00:55:23,167
Quando Duncan veio aqui pela primeira vez,
ele estava...

1003
00:55:24,300 --> 00:55:25,801
quebrado.

1004
00:55:27,367 --> 00:55:29,299
Foi logo depois que Andrew
foi diagnosticado,

1005
00:55:29,300 --> 00:55:30,000
então eu entendi um pouco
sobre...

1006
00:55:30,001 --> 00:55:32,434
então eu entendi um pouco
sobre...

1007
00:55:33,267 --> 00:55:36,267
perda e tristeza e...

1008
00:55:37,767 --> 00:55:40,066
apenas sendo sobrecarregado.

1009
00:55:40,067 --> 00:55:44,200
Nada como ele passou,
obviamente, mas o suficiente.

1010
00:55:45,968 --> 00:55:48,501
Você o ajudou a se recuperar.

1011
00:55:51,467 --> 00:55:53,000
Talvez.

1012
00:55:53,501 --> 00:55:55,067
Um pouco.

1013
00:55:55,901 --> 00:55:57,967
Eu e Jake.

1014
00:55:57,968 --> 00:55:59,666
Jake Hannity?

1015
00:55:59,667 --> 00:56:00,000
Hum-hmm.

1016
00:56:00,000 --> 00:56:00,868
Hum-hmm.

1017
00:56:00,869 --> 00:56:03,900
Ele, ah, entendeu.

1018
00:56:03,901 --> 00:56:06,234
Duncan diz que eles são...

1019
00:56:11,501 --> 00:56:14,567
Duncan costumava dizer
eles eram irmãos de armas.

1020
00:56:16,934 --> 00:56:21,032
Duncan alguma vez mencionou
alguém chamado Walt?

1021
00:56:21,033 --> 00:56:24,100
Ah, não. Não para mim.

1022
00:56:24,734 --> 00:56:26,868
É importante?

1023
00:56:27,634 --> 00:56:29,999
Ele disse para onde estava indo
ontem à noite?

1024
00:56:30,000 --> 00:56:30,467
Ele disse para onde estava indo
ontem à noite?

1025
00:56:30,468 --> 00:56:34,234
Uh, ele teve um encaixe
para uma nova prótese.

1026
00:56:35,067 --> 00:56:37,233
E depois disso?

1027
00:56:37,234 --> 00:56:40,367
Uh, eu não tenho ideia. Desculpe.

1028
00:56:50,634 --> 00:56:52,434
Já estou farto.

1029
00:56:57,100 --> 00:56:59,999
Duncan sempre disse
ele queria cuidar de mim.

1030
00:57:00,000 --> 00:57:01,510
Duncan sempre disse
ele queria cuidar de mim.

1031
00:57:01,534 --> 00:57:04,500
Essa foi a última coisa
ele me disse.

1032
00:57:04,501 --> 00:57:07,700
"Eu cuidarei de tudo."

1033
00:57:07,701 --> 00:57:10,133
Ainda tentando provar algo.

1034
00:57:14,701 --> 00:57:16,634
Provar?

1035
00:57:18,734 --> 00:57:20,901
A culpa do sobrevivente.

1036
00:57:22,000 --> 00:57:25,733
Ele nunca poderia aceitar
que ele voltou para casa

1037
00:57:25,734 --> 00:57:28,067
enquanto os outros não.

1038
00:57:31,267 --> 00:57:32,968
Eu o amava.

1039
00:57:34,133 --> 00:57:38,200
E eu não acho
ele sempre acreditou em mim.

1040
00:58:06,133 --> 00:58:07,667
Você está bem?

1041
00:58:09,467 --> 00:58:11,601
Tudo bem?

1042
00:58:16,601 --> 00:58:19,566
Falei com Duncan ontem.

1043
00:58:19,567 --> 00:58:20,834
Ele me ligou.

1044
00:58:21,467 --> 00:58:25,967
Ele queria me agradecer...
Você sabe, por acalmá-lo.

1045
00:58:25,968 --> 00:58:29,999
Três viagens, sobrevivendo a um IED,
apenas para morrer assim.

1046
00:58:30,000 --> 00:58:32,080
Três viagens, sobrevivendo a um IED,
apenas para morrer assim.

1047
00:58:32,467 --> 00:58:33,634
Estúpido.

1048
00:58:35,634 --> 00:58:38,066
O nome Walt
significa alguma coisa para você?

1049
00:58:38,067 --> 00:58:38,901
Não.

1050
00:58:38,902 --> 00:58:40,466
Desculpe. Deveria?

1051
00:58:40,467 --> 00:58:43,533
Achamos que foi alguém
Duncan estava ansioso para conversar.

1052
00:58:43,534 --> 00:58:45,533
Alguém em seu regimento,
talvez.

1053
00:58:45,534 --> 00:58:47,267
Hum. Talvez.

1054
00:58:48,467 --> 00:58:51,566
Você estava dizendo que serviu
também no Afeganistão.

1055
00:58:51,567 --> 00:58:54,566
Sim. Eu estava em Musa Qala,
parte do 3 Pará.

1056
00:58:54,567 --> 00:58:57,933
Éramos apenas 88
resistiu contra 500 talibãs.

1057
00:58:57,934 --> 00:58:59,999
Cinquenta e seis dias sem alívio.

1058
00:59:00,000 --> 00:59:01,043
Cinquenta e seis dias sem alívio.

1059
00:59:01,067 --> 00:59:03,868
Eu tive sorte. Eu saí.

1060
00:59:05,067 --> 00:59:08,999
Uh, você vai me dar licença?
Eu tenho um compromisso.

1061
00:59:09,000 --> 00:59:10,434
Claro.

1062
00:59:13,200 --> 00:59:15,534
Você conhecia Duncan por aí?

1063
00:59:16,367 --> 00:59:18,200
Eu gostaria de ter feito isso.

1064
00:59:19,300 --> 00:59:22,199
Ele era um homem bom e corajoso.

1065
00:59:22,200 --> 00:59:23,200
Faça-me um favor.

1066
00:59:23,201 --> 00:59:25,334
Pegue quem fez isso,
você vai?

1067
00:59:37,067 --> 00:59:38,934
A polícia foi embora?

1068
00:59:40,267 --> 00:59:42,099
Bem, você vai descansar.

1069
00:59:42,100 --> 00:59:44,334
Vou mandar um pouco de comida mais tarde.

1070
00:59:48,067 --> 00:59:49,534
Obrigado.

1071
00:59:52,000 --> 00:59:54,167
Eu sinto muito.

1072
01:00:21,934 --> 01:00:25,999
Tan, o CD está quebrado
novamente.

1073
01:00:26,000 --> 01:00:29,666
Nesse ritmo eu vou ter que
cantarolar o bolero sangrento.

1074
01:00:29,667 --> 01:00:30,000
Quem é você?

1075
01:00:30,001 --> 01:00:31,633
Quem é você?

1076
01:00:31,634 --> 01:00:33,399
Diga-me que você vai parar.

1077
01:00:33,400 --> 01:00:35,667
Parar? Parar o quê?

1078
01:00:38,767 --> 01:00:41,067
eu não sei
sobre o que você está falando.

1079
01:00:41,667 --> 01:00:42,999
Oh.

1080
01:00:43,000 --> 01:00:45,299
Ah, isso é algo
a ver com Ray.

1081
01:00:45,300 --> 01:00:46,500
Sim?

1082
01:00:46,501 --> 01:00:49,266
Então deixe-me dizer a você
você pegou o cara errado.

1083
01:00:49,267 --> 01:00:51,099
Seriamente.

1084
01:00:51,100 --> 01:00:52,400
Diga-me que você vai parar.

1085
01:00:53,334 --> 01:00:54,399
Ah, c... vamos lá.

1086
01:00:54,400 --> 01:00:57,467
Como posso parar algo
Eu não fiz?

1087
01:00:59,434 --> 01:01:00,000
Tudo bem. Tudo bem.
OK.

1088
01:01:00,001 --> 01:01:01,032
Tudo bem. Tudo bem.
OK.

1089
01:01:01,033 --> 01:01:03,666
Eu admito, os telefonemas e
os textos, eles eram eu, mas...

1090
01:01:03,667 --> 01:01:04,766
Ah!

1091
01:01:04,767 --> 01:01:09,233
Diga...me... você vai... parar.

1092
01:01:09,234 --> 01:01:10,633
OK. Não o pé.

1093
01:01:10,634 --> 01:01:12,366
Por favor, não o pé! Ah!

1094
01:01:12,367 --> 01:01:14,533
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Eu vou... eu vou parar.

1095
01:01:14,534 --> 01:01:18,300
Apenas... Apenas...
Apenas me deixe em paz, ok?

1096
01:01:18,801 --> 01:01:20,133
Obrigado.

1097
01:01:30,934 --> 01:01:33,299
Qualquer alegria
com o telefone de Duncan Corrigan?

1098
01:01:33,300 --> 01:01:35,968
Ainda bloqueado.
Eles ainda estão trabalhando nisso.

1099
01:01:37,400 --> 01:01:40,233
Por que você usaria gel bucal
você é alérgico?

1100
01:01:40,234 --> 01:01:41,700
Desculpe?

1101
01:01:41,701 --> 01:01:46,032
Isso está me incomodando, isso
tubo de gel bucal no local,

1102
01:01:46,033 --> 01:01:47,533
apenas Rosa Corrigan
não pude usar.

1103
01:01:47,534 --> 01:01:48,800
Ela era alérgica.

1104
01:01:48,801 --> 01:01:50,266
Talvez ela tenha comprado
por acidente

1105
01:01:50,267 --> 01:01:52,399
ou comprei para outra pessoa.

1106
01:01:52,400 --> 01:01:53,934
Ou não era dela.

1107
01:01:54,534 --> 01:01:56,633
Inspetor Barnaby?

1108
01:01:56,634 --> 01:01:58,933
Sr. Cunningham.

1109
01:01:58,934 --> 01:01:59,999
O sargento da estação
disse que encontraria você aqui.

1110
01:02:00,000 --> 01:02:01,967
O sargento da estação
disse que encontraria você aqui.

1111
01:02:01,968 --> 01:02:03,868
Como posso ajudá-lo?

1112
01:02:08,100 --> 01:02:10,601
Eu matei Duncan Corrigan.

1113
01:02:15,934 --> 01:02:18,366
Há um accionista
reunião na próxima semana.

1114
01:02:18,367 --> 01:02:21,500
Heather precisava de tudo
e funcionando perfeitamente.

1115
01:02:21,501 --> 01:02:23,233
Mas...

1116
01:02:23,234 --> 01:02:24,933
Houve algum problema?

1117
01:02:24,934 --> 01:02:26,933
Você poderia dizer isso.

1118
01:02:26,934 --> 01:02:29,533
A interface móvel era 100%,
com fundo de cobre,

1119
01:02:29,534 --> 01:02:30,000
desastre garantido.

1120
01:02:30,000 --> 01:02:30,901
Desastre garantido.

1121
01:02:30,902 --> 01:02:32,466
A interface móvel?

1122
01:02:32,467 --> 01:02:34,533
Desenvolvemos um aplicativo.

1123
01:02:34,534 --> 01:02:38,066
A ideia é que você possa controlar
o exoesqueleto do seu telefone.

1124
01:02:38,067 --> 01:02:40,066
Iria revolucionar
o uso diário

1125
01:02:40,067 --> 01:02:42,266
e tem enorme
potencial comercial.

1126
01:02:42,267 --> 01:02:46,633
Único problema sendo
não funcionou.

1127
01:02:46,634 --> 01:02:47,933
Então o que você fez?

1128
01:02:47,934 --> 01:02:50,766
Não havia como reescrever
o código do zero,

1129
01:02:50,767 --> 01:02:55,501
mas pensei que poderia pedir emprestado
código escrito para outra coisa.

1130
01:02:56,067 --> 01:02:59,601
Mas quando eu executei,
todo o hardware enlouqueceu.

1131
01:03:00,834 --> 01:03:03,233
Um dos braços robóticos
machucar Heather.

1132
01:03:03,234 --> 01:03:04,666
E então...

1133
01:03:04,667 --> 01:03:07,934
E então aconteceu a mesma coisa
para Duncan, só que desta vez...

1134
01:03:09,701 --> 01:03:12,199
Então você vê.

1135
01:03:12,200 --> 01:03:14,300
É minha culpa ele ter morrido.

1136
01:03:16,400 --> 01:03:17,933
Este aplicativo...

1137
01:03:17,934 --> 01:03:19,500
E quanto a isso?

1138
01:03:19,501 --> 01:03:23,466
Isto foi para exoesqueletos
para pessoas com deficiência

1139
01:03:23,467 --> 01:03:25,967
para que eles pudessem controlá-lo
em seus telefones?

1140
01:03:25,968 --> 01:03:27,166
Isso mesmo.

1141
01:03:27,167 --> 01:03:29,299
Todas as máquinas de reabilitação
estavam ligados a ele.

1142
01:03:29,300 --> 01:03:30,000
O braço robótico
que matou Duncan Corrigan.

1143
01:03:30,001 --> 01:03:32,466
O braço robótico
que matou Duncan Corrigan

1144
01:03:32,467 --> 01:03:35,100
era para uso industrial.

1145
01:03:35,801 --> 01:03:37,066
Era?

1146
01:03:37,067 --> 01:03:38,900
Eu vi você operando isso.

1147
01:03:38,901 --> 01:03:41,433
Mas esse braço
não teria sido afetado.

1148
01:03:41,434 --> 01:03:43,433
É... É controlado no local.

1149
01:03:43,434 --> 01:03:46,334
Sem interface de computador.

1150
01:03:47,000 --> 01:03:49,933
Isso significa que eu... não foi...

1151
01:03:49,934 --> 01:03:51,767
- Eu não...
- Não.

1152
01:03:59,133 --> 01:04:00,000
Você não tem nada
para se preocupar.

1153
01:04:00,001 --> 01:04:01,399
Você não tem nada
para se preocupar.

1154
01:04:01,400 --> 01:04:03,066
Você falou com ele?

1155
01:04:03,067 --> 01:04:04,567
Mais ou menos.

1156
01:04:06,834 --> 01:04:10,800
Uma coisa... você viu
Duncan Corrigan quando ele chegou?

1157
01:04:10,801 --> 01:04:12,433
Não. Desculpe.

1158
01:04:12,434 --> 01:04:15,032
Eu o ouvi, no entanto,
conversando com alguém.

1159
01:04:15,033 --> 01:04:17,066
Foi no final do dia.
Eu estava saindo.

1160
01:04:17,067 --> 01:04:18,900
Mas você não viu quem?

1161
01:04:18,901 --> 01:04:19,967
Desculpe.

1162
01:04:19,968 --> 01:04:22,500
Você ouviu o que eles disseram?

1163
01:04:22,501 --> 01:04:24,533
Não pense que foi
muito importante.

1164
01:04:24,534 --> 01:04:26,167
Mesmo assim.

1165
01:04:26,834 --> 01:04:29,734
Algo sobre arenque,
Eu acho.

1166
01:04:30,234 --> 01:04:31,967
Isso e uma roseta.

1167
01:04:31,968 --> 01:04:33,833
Talvez. Desculpe.

1168
01:04:33,834 --> 01:04:35,166
Arenque?

1169
01:04:35,167 --> 01:04:38,033
Não é realmente algo
você é morto, não é?

1170
01:04:44,534 --> 01:04:46,299
Eu pensei que você simplesmente iria
fale com ele.

1171
01:04:46,300 --> 01:04:47,433
Ah, eu fiz.

1172
01:04:47,434 --> 01:04:50,199
Mas ele só precisava
um pouco mais de incentivo.

1173
01:04:50,200 --> 01:04:51,500
O que você fez?

1174
01:04:51,501 --> 01:04:55,299
Bem, apoiei-me um pouco nele.
Nada de ruim.

1175
01:04:55,300 --> 01:04:57,366
Apenas o suficiente?

1176
01:04:57,367 --> 01:04:59,999
Ele não vai mais te incomodar.

1177
01:05:00,000 --> 01:05:01,934
Ele não vai mais te incomodar.

1178
01:05:05,033 --> 01:05:06,500
Oh. Desculpe.

1179
01:05:06,501 --> 01:05:08,300
Não, não. É...

1180
01:05:22,467 --> 01:05:24,800
Alguém ateou fogo
para a casa de Rosa Corrigan.

1181
01:05:24,801 --> 01:05:26,099
Vizinhos ligaram
o corpo de bombeiros

1182
01:05:26,100 --> 01:05:28,366
das 10h às 5h desta manhã.

1183
01:05:28,367 --> 01:05:29,800
Alguém incendeia a casa dela

1184
01:05:29,801 --> 01:05:30,000
na mesma noite em que seu irmão
casa de campo é revistada.

1185
01:05:30,001 --> 01:05:31,733
Na mesma noite, seu irmão
casa de campo é revistada.

1186
01:05:31,734 --> 01:05:33,233
Como é isso
para você?

1187
01:05:33,234 --> 01:05:35,199
Que eles não encontraram o que
procuramos no Duncan's.

1188
01:05:35,200 --> 01:05:37,366
Então eles voltaram para olhar novamente
na casa de Rosa.

1189
01:05:37,367 --> 01:05:39,333
Mas por que incendiar o lugar?

1190
01:05:39,334 --> 01:05:41,199
Eu estou supondo
porque não conseguiram encontrar

1191
01:05:41,200 --> 01:05:42,500
o que eles estavam procurando

1192
01:05:42,501 --> 01:05:44,800
e queria ter certeza
ninguém mais poderia encontrá-lo.

1193
01:05:44,801 --> 01:05:46,800
Sim. Bem, eles fizeram um bom trabalho.
Está destruído.

1194
01:05:46,801 --> 01:05:49,199
Eu conheço o sentimento.

1195
01:05:49,200 --> 01:05:52,066
E se eles não conseguissem encontrar
o que eles estavam procurando

1196
01:05:52,067 --> 01:05:54,733
em qualquer lugar porque era
para começar, nunca esteve lá?

1197
01:05:54,734 --> 01:05:56,666
Eu não estou com você, senhor.

1198
01:05:56,667 --> 01:05:59,999
E se Duncan tivesse isso com ele
o tempo todo?

1199
01:06:00,000 --> 01:06:01,720
E se Duncan tivesse isso com ele
o tempo todo?

1200
01:06:03,834 --> 01:06:05,700
Qualquer coisa?

1201
01:06:05,701 --> 01:06:07,566
Bolsos,
o forro de sua jaqueta.

1202
01:06:07,567 --> 01:06:09,066
Não. Nada.

1203
01:06:09,067 --> 01:06:11,766
Quando eu chegar até ele, vou deixar você
saber se ele engoliu alguma coisa

1204
01:06:11,767 --> 01:06:16,300
ou, você sabe,
escondeu-o no estilo prisão.

1205
01:06:17,501 --> 01:06:19,333
E a perna dele?

1206
01:06:19,334 --> 01:06:20,734
Unh-unh.

1207
01:06:46,434 --> 01:06:48,633
Dificilmente
uma arma fumegante, não é?

1208
01:06:48,634 --> 01:06:51,066
Vamos, Rach.
Temos uma competição para vencer.

1209
01:06:51,067 --> 01:06:53,366
Cinco minutos.

1210
01:06:53,367 --> 01:06:56,500
Você disse isso há cinco minutos.

1211
01:06:56,501 --> 01:06:59,767
Se você quer perfeição,
você tem que esperar por isso.

1212
01:07:03,300 --> 01:07:05,868
Oh. Caramba.

1213
01:07:20,334 --> 01:07:24,734
Bem? Valeu a pena esperar?

1214
01:07:34,767 --> 01:07:36,833
Nós desbloqueamos
Telefone de Duncan Corrigan.

1215
01:07:36,834 --> 01:07:39,600
No dia em que ele morreu,
ele ligou para Lilly Wilder duas vezes,

1216
01:07:39,601 --> 01:07:43,233
Jake Hannity,
alguns amigos do Exército,

1217
01:07:43,234 --> 01:07:45,234
e este número.

1218
01:07:46,434 --> 01:07:48,666
Que ele ligou quatro vezes
dentro de uma hora

1219
01:07:48,667 --> 01:07:50,566
antes que eles finalmente
liguei para ele de volta.

1220
01:07:50,567 --> 01:07:52,500
Quem quer que fosse, ele era
muito ansioso para falar com eles.

1221
01:07:52,501 --> 01:07:54,132
- Sabemos quem?
- Foi um pagamento conforme o uso.

1222
01:07:54,133 --> 01:07:55,233
Deixei uma mensagem.

1223
01:07:55,234 --> 01:07:57,900
- Falei com os amigos do Exército.
- E?

1224
01:07:57,901 --> 01:07:59,999
Duncan queria verificar novamente
o apelido de Chinooks.

1225
01:08:00,000 --> 01:08:00,701
Duncan queria verificar novamente
o apelido de Chinooks.

1226
01:08:00,702 --> 01:08:02,566
- Chinooks?
- Junto com os apaches,

1227
01:08:02,567 --> 01:08:04,933
os dois helicópteros mais comuns
no Afeganistão.

1228
01:08:04,934 --> 01:08:06,433
Chinooks são transporte
helicópteros,

1229
01:08:06,434 --> 01:08:08,800
e Apaches são os únicos
aquele ataque.

1230
01:08:08,801 --> 01:08:10,800
Apaches e Chinooks?

1231
01:08:10,801 --> 01:08:12,701
Sim. Viva e aprenda, né?

1232
01:08:15,767 --> 01:08:20,267
Depois que nos separamos,
Anton me enviou mensagens de texto abusivas.

1233
01:08:21,601 --> 01:08:23,067
Eles eram nojentos.

1234
01:08:26,567 --> 01:08:29,434
Eu implorei para ele parar,
e ele disse que faria.

1235
01:08:30,868 --> 01:08:33,867
Mas eu ainda o vejo
em competições de dança,

1236
01:08:33,868 --> 01:08:36,200
sorrindo aquele sorriso conhecedor.

1237
01:08:38,100 --> 01:08:40,934
Ele sempre soube exatamente
como entrar na minha pele.

1238
01:08:41,567 --> 01:08:45,399
Por que você não foi à polícia
quando ele começou a incomodar você?

1239
01:08:45,400 --> 01:08:48,800
São um monte de textos.
Não é suficiente, então...

1240
01:08:48,801 --> 01:08:52,133
Mas... você inventou um monte
de coisas que ele não tinha feito.

1241
01:08:53,100 --> 01:08:54,466
Desculpe.

1242
01:08:54,467 --> 01:08:58,100
Então a câmera, o...
As fotos... Foi você?

1243
01:08:59,033 --> 01:09:00,000
Por que?

1244
01:09:00,000 --> 01:09:00,567
Por que?

1245
01:09:00,568 --> 01:09:02,667
Para assustá-lo.

1246
01:09:03,501 --> 01:09:05,300
Só um pouquinho.

1247
01:09:06,267 --> 01:09:07,801
Ele tinha me assustado.

1248
01:09:09,567 --> 01:09:11,666
Ah, Rach.

1249
01:09:11,667 --> 01:09:14,199
Eu não deveria ter envolvido você.

1250
01:09:14,200 --> 01:09:16,300
Provavelmente não.

1251
01:09:17,434 --> 01:09:19,000
E agora?

1252
01:09:26,501 --> 01:09:27,834
Eu te amo.

1253
01:09:28,701 --> 01:09:29,968
Eu te amo.

1254
01:09:31,501 --> 01:09:32,999
Você está dançando?

1255
01:09:33,000 --> 01:09:35,433
Você está perguntando?

1256
01:09:35,434 --> 01:09:36,434
Sim.

1257
01:09:38,567 --> 01:09:40,766
Vamos, então.

1258
01:09:40,767 --> 01:09:44,266
Em algum lugar nesta foto
é a razão pela qual duas pessoas morreram.

1259
01:09:44,267 --> 01:09:46,934
Estou olhando para isso,
mas não consigo ver.

1260
01:09:47,968 --> 01:09:49,900
Talvez não sejam as pessoas.

1261
01:09:49,901 --> 01:09:51,933
Talvez seja o lugar ou...

1262
01:09:51,934 --> 01:09:54,967
ou suas jóias
ou o tempo que foi levado.

1263
01:09:54,968 --> 01:09:58,233
E então há alguém
chamado Walt, que não conseguimos encontrar.

1264
01:09:58,234 --> 01:09:59,999
Entendi. Então um deles é Walt?

1265
01:10:00,000 --> 01:10:00,167
Entendi. Então um deles é Walt?

1266
01:10:00,168 --> 01:10:02,867
Nós verificamos...
DVLA, passaportes.

1267
01:10:02,868 --> 01:10:04,566
Todo mundo é quem eles dizem
eles são.

1268
01:10:04,567 --> 01:10:06,500
Bem, é bastante
um nome incomum.

1269
01:10:06,501 --> 01:10:08,933
- O que é?
- Walt.

1270
01:10:08,934 --> 01:10:13,366
Bem, pensando bem,
ah, lá está a Disney,

1271
01:10:13,367 --> 01:10:17,833
Raleigh... Mitty,
Gabriel, Pidgeon.

1272
01:10:17,834 --> 01:10:19,834
- Sim. Obrigado, pai.
- E então...

1273
01:10:21,000 --> 01:10:22,500
O que é isso?

1274
01:10:22,501 --> 01:10:24,633
Harry me deu ontem.

1275
01:10:24,634 --> 01:10:27,199
Filmes antigos que ele fez
quando todos saímos de férias.

1276
01:10:27,200 --> 01:10:29,900
E ele me emprestou seu projetor, então
Achei que poderíamos observá-los.

1277
01:10:29,901 --> 01:10:30,000
- Bem, isso é ótimo.
- Esta noite não, pai.

1278
01:10:30,001 --> 01:10:31,999
- Bem, isso é ótimo.
- Esta noite não, pai.

1279
01:10:32,000 --> 01:10:33,233
- Não vai demorar muito.
- Estou trabalhando.

1280
01:10:33,234 --> 01:10:34,533
Bem, faça uma pausa.

1281
01:10:34,534 --> 01:10:35,867
- Pai.
- Ah, vamos.

1282
01:10:35,868 --> 01:10:37,999
- Por que? Qual é o objetivo?
- Você não quer vê-los?

1283
01:10:38,000 --> 01:10:39,833
Então podemos fingir
tudo foi ótimo?

1284
01:10:39,834 --> 01:10:42,466
- O que você quer dizer com isso?
- Não importa.

1285
01:10:42,467 --> 01:10:44,566
Fingir? Quem está fingindo?
Vamos, filho.

1286
01:10:44,567 --> 01:10:46,199
- Não importa.
- Se você tem algo a dizer,

1287
01:10:46,200 --> 01:10:48,266
não está na hora
você cuspiu, pelo amor de Deus?

1288
01:10:48,267 --> 01:10:49,999
- Sinto muito... Bem, tudo bem.
- Pare de se esconder atrás do seu trabalho.

1289
01:10:50,000 --> 01:10:52,800
Se você realmente quer saber...
Você nunca esteve lá, pai.

1290
01:10:52,801 --> 01:10:54,132
Toda a minha vida, crescendo,

1291
01:10:54,133 --> 01:10:56,166
você sempre teve outro lugar
que você tinha que ser,

1292
01:10:56,167 --> 01:10:57,967
outra coisa
que você tinha que fazer...

1293
01:10:57,968 --> 01:10:59,999
O... o praticar,
o concorrente.

1294
01:11:00,000 --> 01:11:00,100
O... o praticar,
o concorrente.

1295
01:11:00,101 --> 01:11:01,666
E você deixou mamãe lidar com isso.

1296
01:11:01,667 --> 01:11:02,867
Sua mãe entendeu.

1297
01:11:02,868 --> 01:11:04,533
Ela não teve muita escolha,
ela fez?

1298
01:11:04,534 --> 01:11:05,700
- John.
- Não.

1299
01:11:05,701 --> 01:11:07,833
Você não estava tão interessado.
Você ainda não está.

1300
01:11:07,834 --> 01:11:09,233
Se não fosse por Sarah,
você não estaria aqui.

1301
01:11:09,234 --> 01:11:10,967
Eu não moro ao lado,
você sabe.

1302
01:11:10,968 --> 01:11:13,166
É Sheffield, pai. Não é
o outro lado do mundo.

1303
01:11:13,167 --> 01:11:14,633
Quando foi a última vez
você veio ver Betty?

1304
01:11:14,634 --> 01:11:17,266
Quando foi a última vez
você veio me ver?

1305
01:11:17,267 --> 01:11:19,299
Bem, são precisos dois para dançar o tango.

1306
01:11:19,300 --> 01:11:20,934
Como você saberia, é claro.

1307
01:11:24,067 --> 01:11:26,267
Bem, talvez em outra hora.

1308
01:11:27,234 --> 01:11:29,601
Eu acho que vou
para deitar.

1309
01:11:31,968 --> 01:11:32,968
Muito bem feito.

1310
01:11:34,534 --> 01:11:37,333
Eu acho que é algo para fazer
com a idade, você sabe.

1311
01:11:37,334 --> 01:11:40,600
As pessoas ficam meio teimosas,
e eles não podem ou...

1312
01:11:40,601 --> 01:11:43,299
não vou ver o de outra pessoa
ponto de vista.

1313
01:11:43,300 --> 01:11:44,833
Ele poderia pelo menos tentar.

1314
01:11:44,834 --> 01:11:47,334
Eu não estava falando do seu pai.

1315
01:13:17,801 --> 01:13:19,467
Olá, Walt.

1316
01:13:28,300 --> 01:13:29,999
- Mitty.
- O que?

1317
01:13:30,000 --> 01:13:30,300
- Mitty.
- O que?

1318
01:13:30,301 --> 01:13:32,533
Foi o que papai disse...
Walter Mitty.

1319
01:13:32,534 --> 01:13:34,199
Na história,
ele era o homenzinho

1320
01:13:34,200 --> 01:13:36,466
que fantasiou em ser
algum tipo de herói.

1321
01:13:36,467 --> 01:13:38,333
E era Herrick.
Não "arenque". Herrick.

1322
01:13:38,334 --> 01:13:39,833
O que foi?

1323
01:13:39,834 --> 01:13:42,366
Você sabe que eu não entendo
uma palavra sobre isso, não é?

1324
01:13:42,367 --> 01:13:43,934
Não espere.

1325
01:13:51,734 --> 01:13:53,533
Inverno.
Estou indo para o salão de baile.

1326
01:13:53,534 --> 01:13:54,633
Encontre-me lá.

1327
01:13:54,634 --> 01:13:57,534
Alguém está mentindo
desde o início.

1328
01:14:38,267 --> 01:14:40,366
Senhoras e senhores,

1329
01:14:40,367 --> 01:14:44,566
os vencedores da Paramount
Extravagância de dança...

1330
01:14:44,567 --> 01:14:47,234
Ray Wilder e Rachel Stevenson.

1331
01:15:11,968 --> 01:15:13,567
Isso foi...

1332
01:15:15,334 --> 01:15:17,267
Você realmente conhece suas coisas,
não é?

1333
01:15:20,634 --> 01:15:24,000
Sim, pai.
Eu realmente conheço minhas coisas.

1334
01:15:26,501 --> 01:15:28,167
Ei. Veja isso.

1335
01:15:29,367 --> 01:15:30,000
Parabéns.

1336
01:15:30,000 --> 01:15:30,400
Parabéns.

1337
01:15:30,401 --> 01:15:32,801
Nós vamos nos trocar.

1338
01:16:06,267 --> 01:16:08,300
Você se esqueceu do fecho.

1339
01:16:14,167 --> 01:16:16,333
Todos que serviram
no Afeganistão

1340
01:16:16,334 --> 01:16:19,200
ganhou uma medalha de campanha.

1341
01:16:19,767 --> 01:16:23,967
Quando você não usa a medalha,
você usa uma fita em vez disso.

1342
01:16:23,968 --> 01:16:25,399
Jake, há algo errado?

1343
01:16:25,400 --> 01:16:29,166
Ah, apenas um mal-entendido.
Está tudo bem.

1344
01:16:29,167 --> 01:16:30,000
Aqueles que serviram
na Operação Herrick.

1345
01:16:30,001 --> 01:16:31,666
Aqueles que serviram
na Operação Herrick

1346
01:16:31,667 --> 01:16:34,800
tem um fecho especial
em sua medalha

1347
01:16:34,801 --> 01:16:36,666
para mostrar que eles estavam lá.

1348
01:16:36,667 --> 01:16:40,567
Na fita,
está marcado com uma roseta.

1349
01:16:43,868 --> 01:16:46,300
Ali está o Duncan.

1350
01:16:47,467 --> 01:16:48,867
Então, onde está o seu?

1351
01:16:48,868 --> 01:16:51,733
Seja lá o que for, Inspetor,
não pode esperar?

1352
01:16:51,734 --> 01:16:54,099
Se estiver errado,
então isso é um erro.

1353
01:16:54,100 --> 01:16:55,700
Seriamente. Uma fita.

1354
01:16:55,701 --> 01:16:58,099
Eu prometo a você, inspetor.
Alguém em algum lugar estragou tudo.

1355
01:16:58,100 --> 01:16:59,999
E daí se ele não tiver
a fita certa?

1356
01:17:00,000 --> 01:17:00,334
E daí se ele não tiver
a fita certa?

1357
01:17:00,335 --> 01:17:02,132
O homem é um veterano, um herói.

1358
01:17:02,133 --> 01:17:03,900
- Algo tão pequeno assim?
- Quem se importa? Fitas...

1359
01:17:03,901 --> 01:17:05,132
- Vamos.
- Apaches, Chinooks.

1360
01:17:05,133 --> 01:17:07,666
É um erro fácil.
Isso não significa nada.

1361
01:17:07,667 --> 01:17:09,500
Está tudo bem. Realmente.

1362
01:17:09,501 --> 01:17:12,167
Vou entrar em contato com o regimento,
resolver isso.

1363
01:17:12,734 --> 01:17:15,500
Desculpe, inspetor.
É uma ótima história, mas...

1364
01:17:15,501 --> 01:17:18,466
Antes de morrer,
Duncan Corrigan estava desesperado

1365
01:17:18,467 --> 01:17:20,800
entrar em contato com alguém por telefone.

1366
01:17:20,801 --> 01:17:22,900
Falei com ele esta noite.

1367
01:17:22,901 --> 01:17:24,900
Coronel Richard Dawes.

1368
01:17:24,901 --> 01:17:26,733
Ele também estava com 3 Pará
em Musa Qala,

1369
01:17:26,734 --> 01:17:28,400
mas ele nunca tinha ouvido falar de você.

1370
01:17:28,968 --> 01:17:29,999
Então? eu não sabia o nome
de cada cara lá fora.

1371
01:17:30,000 --> 01:17:31,600
Então? eu não sabia o nome
de cada cara lá fora.

1372
01:17:31,601 --> 01:17:34,132
Então eu falei
para o quartel-general do Exército em Andover.

1373
01:17:34,133 --> 01:17:37,834
Não há registro de um Jake
Hannity serviu.

1374
01:17:38,467 --> 01:17:40,766
- Em qualquer lugar.
- Verifique novamente.

1375
01:17:40,767 --> 01:17:42,833
Alguém está confuso. Isso é tudo.

1376
01:17:42,834 --> 01:17:46,366
Soldados têm nome
para pessoas como você.

1377
01:17:46,367 --> 01:17:50,734
Um Walt...
Alguém que inventa tudo.

1378
01:17:56,567 --> 01:17:59,999
E daí?
Não é contra a lei.

1379
01:18:00,000 --> 01:18:01,009
E daí?
Não é contra a lei.

1380
01:18:01,033 --> 01:18:03,867
Não, mas a fraude é.

1381
01:18:03,868 --> 01:18:06,800
O Coronel Dawes também é
parte de um grupo de ex-soldados

1382
01:18:06,801 --> 01:18:09,800
que fazem disso o seu negócio
para caçar falsificações como você.

1383
01:18:09,801 --> 01:18:12,132
Eles têm um grande arquivo sobre você,

1384
01:18:12,133 --> 01:18:15,833
incluindo como você enganou
duas mulheres das suas poupanças.

1385
01:18:15,834 --> 01:18:17,933
Jake, me diga.

1386
01:18:17,934 --> 01:18:20,100
Você estava noivo
para os dois também.

1387
01:18:20,834 --> 01:18:22,800
Não. Isso não pode ser verdade.

1388
01:18:22,801 --> 01:18:25,266
As apostas eram maiores
desta vez, porém, não foi?

1389
01:18:25,267 --> 01:18:27,032
Você não poderia pagar
quaisquer erros.

1390
01:18:27,033 --> 01:18:29,099
Como esta fotografia.

1391
01:18:29,100 --> 01:18:30,000
Rosa Corrigan
perdi completamente.

1392
01:18:30,001 --> 01:18:31,399
Rosa Corrigan
perdi completamente.

1393
01:18:31,400 --> 01:18:33,733
Ela estava se concentrando em escrever
sobre os Wilders.

1394
01:18:33,734 --> 01:18:36,466
Mas mesmo assim,
ela tinha tirado aquela foto,

1395
01:18:36,467 --> 01:18:38,032
e você não poderia ter isso.

1396
01:18:38,033 --> 01:18:39,666
eu não sei
sobre o que você está falando.

1397
01:18:39,667 --> 01:18:43,733
Mesmo que Rosa não tivesse visto
o significado daquela fita,

1398
01:18:43,734 --> 01:18:46,366
outra pessoa poderia.

1399
01:18:46,367 --> 01:18:50,467
Então... o que, eu a matei?

1400
01:18:51,300 --> 01:18:52,767
Não.

1401
01:18:53,334 --> 01:18:56,868
Não, você não poderia ter feito isso.
Você tem um álibi.

1402
01:18:57,434 --> 01:18:58,566
Isso mesmo, não é?

1403
01:18:58,567 --> 01:18:59,999
Você disse que estavam juntos
naquela noite.

1404
01:19:00,000 --> 01:19:00,501
Você disse que estavam juntos
naquela noite.

1405
01:19:00,502 --> 01:19:04,300
Ah, eu adoraria dizer
isso é mentira, mas não posso.

1406
01:19:04,868 --> 01:19:06,333
eu tive que trabalhar
durante toda a noite,

1407
01:19:06,334 --> 01:19:09,534
e Jake estava em casa
o tempo todo.

1408
01:19:10,501 --> 01:19:12,767
De volta à estaca zero, Inspetor.

1409
01:19:15,868 --> 01:19:19,767
O que foi que você disse
sobre helicópteros?

1410
01:19:20,868 --> 01:19:21,868
Desculpe?

1411
01:19:21,869 --> 01:19:23,032
Chinooks e Apaches...

1412
01:19:23,033 --> 01:19:25,266
"É um erro fácil"
você disse agora há pouco.

1413
01:19:25,267 --> 01:19:28,266
Bem, eu não acho que misturar
apelidos de helicóptero

1414
01:19:28,267 --> 01:19:29,999
isso é um grande negócio.

1415
01:19:30,000 --> 01:19:30,033
Isso é grande coisa.

1416
01:19:30,034 --> 01:19:32,166
Jake chamou os apaches de "wokkas",

1417
01:19:32,167 --> 01:19:34,032
que Duncan não achou
estava certo.

1418
01:19:34,033 --> 01:19:37,099
Então ele ligou para um amigo,
que confirmou sua suspeita.

1419
01:19:37,100 --> 01:19:42,032
Wokkas são os apelidos
para Chinooks, não para Apaches.

1420
01:19:42,033 --> 01:19:46,166
Duncan sabia que Jake Hannity
havia cometido um erro.

1421
01:19:46,167 --> 01:19:47,167
Então?

1422
01:19:47,168 --> 01:19:49,400
Então, estou me perguntando como você se saiu.

1423
01:19:51,133 --> 01:19:52,733
Deve ter ouvido isso de alguém.

1424
01:19:52,734 --> 01:19:54,166
Quem? Duncan?

1425
01:19:54,167 --> 01:19:56,267
Não sei. Talvez.

1426
01:19:57,133 --> 01:19:58,867
Jake cometeu esse erro

1427
01:19:58,868 --> 01:19:59,999
enquanto ele estava falando com Duncan
de seu ataque de PTSD.

1428
01:20:00,000 --> 01:20:01,333
Enquanto ele estava falando com Duncan
de seu ataque de PTSD.

1429
01:20:01,334 --> 01:20:02,600
Eu estava lá.

1430
01:20:02,601 --> 01:20:04,700
Nove horas depois,
Duncan estava morto.

1431
01:20:04,701 --> 01:20:07,299
Sabemos que ele estava em casa
pelo resto do dia.

1432
01:20:07,300 --> 01:20:10,833
Sabemos com quem ele estava e com quem
ele falou ao telefone.

1433
01:20:10,834 --> 01:20:14,233
Então... quando exatamente
ele te contou?

1434
01:20:14,234 --> 01:20:17,132
Eles estão pescando, Ray.
Não diga nada.

1435
01:20:17,133 --> 01:20:18,466
O que isso importa?

1436
01:20:18,467 --> 01:20:21,666
Porque se você soubesse
a verdade sobre Jake Hannity,

1437
01:20:21,667 --> 01:20:22,999
por que você iria mantê-lo
para você mesmo?

1438
01:20:23,000 --> 01:20:24,600
- Você sabia?
- Não. Não.

1439
01:20:24,601 --> 01:20:26,867
Eu... Claro... Isso é...

1440
01:20:26,868 --> 01:20:28,566
Quero dizer, claro que não.

1441
01:20:28,567 --> 01:20:29,999
Como você poderia saber
e não me contar?

1442
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Como você poderia saber
e não me contar?

1443
01:20:31,001 --> 01:20:32,100
Raio.

1444
01:20:33,601 --> 01:20:36,666
É um absurdo. Louco.

1445
01:20:36,667 --> 01:20:38,501
Vamos.

1446
01:20:39,400 --> 01:20:40,567
Oh.

1447
01:20:41,200 --> 01:20:42,801
Você tem gel bucal.

1448
01:20:43,834 --> 01:20:46,266
Bem, muitos dançarinos usam isso.

1449
01:20:46,267 --> 01:20:48,766
Hum, especialmente durante
semana de apresentações...

1450
01:20:48,767 --> 01:20:51,600
Bolhas, unhas machucadas...
Todos os tipos.

1451
01:20:51,601 --> 01:20:53,867
Isso entorpece a dor.

1452
01:20:53,868 --> 01:20:55,666
Acabou de comprar?

1453
01:20:55,667 --> 01:20:57,534
Ah, sim.

1454
01:20:58,100 --> 01:20:59,999
Um tubo de gel de aloe vera foi encontrado.

1455
01:21:00,000 --> 01:21:00,200
Um tubo de gel de aloe vera foi encontrado

1456
01:21:00,201 --> 01:21:03,033
no local
do assassinato de Rosa Corrigan.

1457
01:21:03,534 --> 01:21:05,533
Como eu disse,
muitos dançarinos usam isso.

1458
01:21:05,534 --> 01:21:08,934
Ela não fez isso.
Ela era alérgica à lidocaína.

1459
01:21:09,701 --> 01:21:12,233
Jake queria Rosa Corrigan
parou,

1460
01:21:12,234 --> 01:21:13,399
então ele mandou você, não foi?

1461
01:21:13,400 --> 01:21:16,801
Foi o seu gel bucal
no local.

1462
01:21:17,367 --> 01:21:19,367
Mas você não encontrou
a fotografia.

1463
01:21:21,968 --> 01:21:24,033
eu não sei
sobre o que você está falando.

1464
01:21:25,767 --> 01:21:29,733
Infelizmente para você,
a fotografia foi enviada,

1465
01:21:29,734 --> 01:21:30,000
com o resto
dos pertences de Rosa,

1466
01:21:30,001 --> 01:21:31,800
com o resto
dos pertences de Rosa,

1467
01:21:31,801 --> 01:21:32,999
para seu irmão,

1468
01:21:33,000 --> 01:21:36,099
a única pessoa
quem pode notar a fita.

1469
01:21:36,100 --> 01:21:37,366
E ele percebeu, não foi?

1470
01:21:37,367 --> 01:21:38,700
Na noite em que foi assassinado,

1471
01:21:38,701 --> 01:21:41,500
Duncan foi ouvido
conversando com alguém

1472
01:21:41,501 --> 01:21:45,566
sobre a Operação Herrick
e uma roseta faltando.

1473
01:21:45,567 --> 01:21:47,766
Só que não foi você
ele confrontou.

1474
01:21:47,767 --> 01:21:50,032
Assim como aconteceu com Rosa,
você enviou outra pessoa

1475
01:21:50,033 --> 01:21:52,934
para que você pudesse manter distância.

1476
01:21:54,667 --> 01:21:57,434
Primeiro Rosa, depois Duncan.

1477
01:21:58,000 --> 01:21:59,999
Não foi isso que aconteceu?

1478
01:22:00,000 --> 01:22:01,000
Não foi isso que aconteceu?

1479
01:22:01,001 --> 01:22:02,467
Você matou Duncan?

1480
01:22:05,601 --> 01:22:07,967
Isso é ridículo.

1481
01:22:07,968 --> 01:22:09,767
Honestamente. Isso é.

1482
01:22:10,567 --> 01:22:12,567
Acredite em mim.

1483
01:22:13,534 --> 01:22:16,334
Pai, por favor.

1484
01:22:20,601 --> 01:22:22,100
Bem, responda ao homem.

1485
01:22:26,834 --> 01:22:28,132
Foi ideia de Jake.

1486
01:22:28,133 --> 01:22:29,266
Oh não.

1487
01:22:29,267 --> 01:22:30,000
Ele está mentindo. Isso é mentira.

1488
01:22:30,001 --> 01:22:32,033
Ele está mentindo. Isso é mentira.

1489
01:22:33,434 --> 01:22:37,500
Você disse que tudo seria
arruinado se aquela foto saísse...

1490
01:22:37,501 --> 01:22:40,267
O casamento, tudo.

1491
01:22:40,801 --> 01:22:43,900
eu teria que beijar o
Adeus acordo chinês, e eu...

1492
01:22:43,901 --> 01:22:48,667
não podia deixar isso... acontecer.

1493
01:22:51,601 --> 01:22:53,000
Diga-me.

1494
01:22:58,000 --> 01:22:59,934
Diga-me o que aconteceu.

1495
01:23:03,100 --> 01:23:04,868
Jake disse que havia um jeito.

1496
01:23:05,834 --> 01:23:07,733
Tudo que eu tinha que fazer
foi pegar a foto

1497
01:23:07,734 --> 01:23:10,467
e faça Rosa contar a história.

1498
01:23:11,400 --> 01:23:13,967
Ele disse que fazia sentido
se eu fizesse isso,

1499
01:23:13,968 --> 01:23:16,066
porque ele...
Eu não tive um motivo

1500
01:23:16,067 --> 01:23:18,867
e se algo desse errado,
ele estaria livre.

1501
01:23:18,868 --> 01:23:21,266
Ray, pelo amor de Deus.

1502
01:23:21,267 --> 01:23:23,234
E algo deu errado.

1503
01:23:25,234 --> 01:23:29,032
eu não...
Eu não queria...

1504
01:23:29,033 --> 01:23:30,000
Isso... acabou de acontecer...

1505
01:23:30,000 --> 01:23:30,868
Isso... acabou de acontecer...

1506
01:23:30,869 --> 01:23:35,968
Ela... ela foi atrás de mim,
e... eu...

1507
01:23:36,934 --> 01:23:38,667
Eu bati nela.

1508
01:23:41,067 --> 01:23:42,399
Eu estava com medo.

1509
01:23:42,400 --> 01:23:44,399
Ela estava gritando.
Eu só queria que ela parasse.

1510
01:23:44,400 --> 01:23:46,733
Então eu-eu...

1511
01:23:46,734 --> 01:23:48,367
O que você fez?

1512
01:23:53,434 --> 01:23:56,133
Depois tentei fazer
parece um assalto.

1513
01:23:57,501 --> 01:23:59,999
Eu esperava que fosse... isso.

1514
01:24:00,000 --> 01:24:01,633
Eu esperava que fosse... isso.

1515
01:24:01,634 --> 01:24:03,600
Só que não foi, foi?

1516
01:24:03,601 --> 01:24:08,234
Porque você entrou em pânico
e deixou a fotografia para trás.

1517
01:24:08,734 --> 01:24:11,032
Jake ficou furioso.

1518
01:24:11,033 --> 01:24:13,733
Ele disse que Duncan tinha,
agora ele sabia,

1519
01:24:13,734 --> 01:24:17,333
e disse que tinha piorado as coisas,
não melhor.

1520
01:24:17,334 --> 01:24:22,666
Então dessa vez ele contou...
Ele me disse para... para...

1521
01:24:22,667 --> 01:24:23,766
Para matá-lo.

1522
01:24:23,767 --> 01:24:26,233
Sim. Mas eu não faria isso.

1523
01:24:26,234 --> 01:24:28,600
Eu disse a ele que não faria isso. Não.

1524
01:24:28,601 --> 01:24:29,999
Eu não tenho sangue frio.

1525
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Eu não tenho sangue frio.

1526
01:24:39,767 --> 01:24:42,200
E você apenas riu.

1527
01:24:44,167 --> 01:24:48,800
Disse que você tinha Rosa em vez de mim
e você diria,

1528
01:24:48,801 --> 01:24:54,500
você... me destruiria,
minha... minha... minha família,

1529
01:24:54,501 --> 01:24:56,132
tudo.

1530
01:24:56,133 --> 01:24:58,399
Que é o que eu deveria ter feito.

1531
01:24:58,400 --> 01:24:59,999
Pelo menos eu teria feito certo.

1532
01:25:00,000 --> 01:25:01,280
Pelo menos eu teria feito certo.

1533
01:25:06,901 --> 01:25:08,734
Você entende, não é, pai?

1534
01:25:10,400 --> 01:25:13,099
Seu nome, sua reputação. eu...

1535
01:25:13,100 --> 01:25:15,567
Não havia nada
Eu poderia fazer.

1536
01:25:16,133 --> 01:25:18,867
Tudo isso por causa de um... acordo?

1537
01:25:18,868 --> 01:25:20,734
Eu fiz isso por você!

1538
01:25:22,133 --> 01:25:26,767
Eu queria que você me visse,
apenas... uma vez.

1539
01:25:27,767 --> 01:25:29,999
Para não ficar desapontado.

1540
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
Para não ficar desapontado.

1541
01:25:33,300 --> 01:25:37,267
Eu queria que você se orgulhasse de mim.

1542
01:25:50,767 --> 01:25:53,700
Ele é um pouco velho para problemas com o papai,
não é?

1543
01:25:53,701 --> 01:25:55,167
Talvez.

1544
01:25:56,100 --> 01:25:59,999
Você sabe, daqui a pouco eu irei
não tenho nenhuma lembrança disso.

1545
01:26:00,000 --> 01:26:02,281
Você sabe, daqui a pouco eu irei
não tenho nenhuma lembrança disso.

1546
01:26:02,534 --> 01:26:08,066
Não vou me lembrar de Jake ou de como ele
enganou seu caminho para nossa família

1547
01:26:08,067 --> 01:26:11,267
ou o que ele fez meu filho fazer
ou por que ele fez isso.

1548
01:26:12,367 --> 01:26:16,601
nem vou lembrar
Eu tive um filho.

1549
01:26:17,133 --> 01:26:19,667
Suponho que haja algum conforto
nisso.

1550
01:26:22,567 --> 01:26:24,534
Adeus, inspetor.

1551
01:26:34,300 --> 01:26:39,233
Por que Ray não simplesmente...
Apenas vá embora atrás de Rosa,

1552
01:26:39,234 --> 01:26:41,199
confessar, arriscar?

1553
01:26:41,200 --> 01:26:43,266
Bem, é o ponto de equilíbrio,
você vê.

1554
01:26:43,267 --> 01:26:46,433
Bastam alguns centímetros,
então você tomba.

1555
01:26:46,434 --> 01:26:47,933
Você não pode evitar.

1556
01:26:47,934 --> 01:26:49,100
Senhor?

1557
01:26:51,067 --> 01:26:52,733
Vejo você amanhã, Inverno.

1558
01:26:52,734 --> 01:26:54,967
O quê, você não gosta de uma bebida?

1559
01:26:54,968 --> 01:26:56,967
Não.

1560
01:26:56,968 --> 01:26:59,400
Há algo que preciso fazer.

1561
01:27:08,334 --> 01:27:09,633
Olá, querido.

1562
01:27:09,634 --> 01:27:11,766
Talvez eu me deite.

1563
01:27:11,767 --> 01:27:13,666
Comecei cedo
pela manhã.

1564
01:27:13,667 --> 01:27:16,367
Eu, uh, peguei algumas cervejas.

1565
01:27:21,901 --> 01:27:25,367
Eu pensei que talvez pudéssemos assistir
alguns filmes.

1566
01:27:31,267 --> 01:27:32,999
Ilha de Wight.

1567
01:27:33,000 --> 01:27:34,800
Com a areia de cores diferentes.

1568
01:27:34,801 --> 01:27:36,533
Você queria deixar suas roupas

1569
01:27:36,534 --> 01:27:38,833
e leve essa areia para casa
na sua mala.

1570
01:27:38,834 --> 01:27:41,033
Uma solução totalmente prática,
Eu pensei.

1571
01:27:48,234 --> 01:27:50,367
Não foi de todo ruim, foi?

1572
01:27:55,267 --> 01:27:57,200
Eu fiz o meu melhor, filho.

1573
01:27:58,501 --> 01:27:59,934
Eu sei que você fez.

1574
01:28:06,100 --> 01:28:07,868
Então, você pegou os bandidos?

1575
01:28:10,834 --> 01:28:12,701
Sim, pai.

1576
01:28:13,234 --> 01:28:15,434
Eu peguei os bandidos.

1577
01:28:17,434 --> 01:28:18,934
Bom rapaz.